Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Pinchando sobre la tarta daría opción a ver los valores absolutos
English translation:
Click the pie chart to see the absolute values
Added to glossary by
Eugenio Llorente
Apr 8, 2008 08:55
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
High quality translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Pinchando sobre la tarta daría opción a ver los valores absolutos
Spanish to English
Marketing
Computers: Software
Gráficos
No estoy seguro de cómo traducir "tarta" al inglés. Se trata de una imagen donde se representa el mercado publicitario mediante una "tarta" redonda, de la que se separan algunas "porciones".
Y la expresión "daría opción" quiere decir "daría lugar a".
Y la expresión "daría opción" quiere decir "daría lugar a".
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | Click the pie chart to see the absolute values |
Cinnamon Nolan
|
Proposed translations
+5
4 mins
Cinnamon Nolan
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Quality- Professionalism - Experience
Native in: English (Variants: US, US South, UK, British)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Click the pie chart to see the absolute values
You can also put it into the continuous:
Clicking (on) the pie chart will show .....
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-04-08 09:26:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
"Pie chart" is the name used for that type of image/graphic representation of data. You can, if you prefer, just say:
Click the image (below)...
Clicking (on) the pie chart will show .....
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-04-08 09:26:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
"Pie chart" is the name used for that type of image/graphic representation of data. You can, if you prefer, just say:
Click the image (below)...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for the "pie"."
Something went wrong...