This question was closed without grading. Reason: Other
Mar 4, 2008 07:23
16 yrs ago
1 viewer *
Chinese term
社会各界
Chinese to English
Law/Patents
Law (general)
The context is: 社会各界向政府捐赠廉租住房房源的，执行公益性捐赠税收扣除的有关政策。
谢谢！
谢谢！
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+7
9 mins
crowdparadise
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
Legal professional
Native in: Chinese (Variant: Simplified) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
all walks of life/all circles of life
all walks of life/all circles of life
+1
30 mins
William He
China
China
Native in Chinese
China
18 Years! IT, Business and Technical!
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Traditional)
Works in: English, English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
12
all social circles
供参考！
Peer comment(s):
| agree |
chica nueva
: all sectors of society (social circle 有'社交圈'的意思)
37 mins
|
|
Thank you very much!
|
1 hr
Duobing Chen
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
Specified in Technical & engineering
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
15
2 hrs
Bea Geenen
Chinese/English/Spanish/German/French
Native in: Dutch
Works in: Chinese to Dutch, English to Dutch, Spanish to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
layers of society
"Social circles" and "layers of society" is not the same. "Social circles" refers to a small group of people, very often with the same profession (doctors, investers,..) and usually refers to the wealthy. "Layers of society" (also called "stratum3) refers to different groups within society, with different level of income/education/background. So in this case, it would make more sense to use "layers of society".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-03-04 09:52:31 GMT)
--------------------------------------------------
"Sectors of society", like Lai An suggests, would also be a good alternative.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-03-04 09:52:31 GMT)
--------------------------------------------------
"Sectors of society", like Lai An suggests, would also be a good alternative.
+3
6 hrs
various social sectors
[PDF] 2000 年5 月31 日( 星期三星期三星期三星期三) 立法会会议席上立法会 ...- 繁File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
咨询社会各界的意见，制订整体社会福利发展咨询文件； ... to the surfacing and aggravation of various problems in individuals, social sectors and ...
www.legco.gov.hk/yr99-00/chinese/hc/papers/m-cyhc.pdf - Similar pages
China’s Social Security and Its Policy-中国的社会保障状况和政策 ...- [ Translate this page ]In this connection, it has also mobilized all social sectors to render ...... 共有社会捐赠接收站点2．8万个。1996年至2003年，累计接受社会各界捐款捐 ...
www.lawinfochina.com/Wbk/display.asp?id=43&keyword= - 96k - Cached - Similar pages
[PDF] 伙伴同行六十年社会愿景齐实现- 繁File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
会福利服务发展，并与社会各界建立紧密的伙伴合作关系，合 ... of social welfare, and in close collaboration with various sectors building a just, ...
www.hkcss.org.hk/60/image/Leaflet.pdf - Similar pages
咨询社会各界的意见，制订整体社会福利发展咨询文件； ... to the surfacing and aggravation of various problems in individuals, social sectors and ...
www.legco.gov.hk/yr99-00/chinese/hc/papers/m-cyhc.pdf - Similar pages
China’s Social Security and Its Policy-中国的社会保障状况和政策 ...- [ Translate this page ]In this connection, it has also mobilized all social sectors to render ...... 共有社会捐赠接收站点2．8万个。1996年至2003年，累计接受社会各界捐款捐 ...
www.lawinfochina.com/Wbk/display.asp?id=43&keyword= - 96k - Cached - Similar pages
[PDF] 伙伴同行六十年社会愿景齐实现- 繁File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
会福利服务发展，并与社会各界建立紧密的伙伴合作关系，合 ... of social welfare, and in close collaboration with various sectors building a just, ...
www.hkcss.org.hk/60/image/Leaflet.pdf - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Angus Woo
46 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Helen Li
50 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
chica nueva
: or various sectors of society
1 day 17 hrs
|
|
感謝
|
1 day 21 hrs
Malcolm Mayfield
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
16
all segments of society
pretty common, it seems
Something went wrong...