Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
wenn nicht anders vereinbart
Russian translation:
если не оговорено иное
Added to glossary by
Auto
Mar 2, 2008 06:32
16 yrs ago
German term
wenn nicht anders vereinbart
German to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
инструкция по монтажу оборудования
Sämtliche Teile sind, wenn nicht anders vereinbart, für den Betriebszustand fertig oberfächenbehandelt und konserviert.
Нужен "добротный" вариант перевода для "wenn nicht anders vereinbart".
Нужен "добротный" вариант перевода для "wenn nicht anders vereinbart".
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | если не оговорено иное |
orbis
|
| 4 +4 | при отсутствии иной договоренности |
Yuri Dubrov
|
| 5 | Если не оговорено иначе |
Guli Abbasova
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
если не оговорено иное
Этот вариант как-то у меня "на слуху":
Статья 5. Основные понятия, используемые в настоящем Кодексе. Если ...Основные понятия, используемые в настоящем Кодексе. Если не оговорено иное, основные понятия, используемые в настоящем Кодексе, имеют следующие значения: ...
spbpravo.ru/zkrf.php?state=45982
[PDF] CAREPAQTM TERMS AND CONDITIONSDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Если не оговорено иное, COMPAQ будет осуществлять обслуживание по абонементу CarePaq в .... Если не оговорено иное, для всех прочих абонементов CarePaq срок ...
h40106.www4.hp.com/carepaq/pdfs/ru-RU.pdf
Общие условия продажи для импорта и экспорта потребительских ...Если не оговорено иное, в случае если Продавец возвращает дефектные товары или части, ... Если не оговорено иное, возврат Покупателю товаров или частей, ...
www.miripravo.ru/forms/kupl/equipment/unece_consumer_r.htm
Статья 5. Основные понятия, используемые в настоящем Кодексе. Если ...Основные понятия, используемые в настоящем Кодексе. Если не оговорено иное, основные понятия, используемые в настоящем Кодексе, имеют следующие значения: ...
spbpravo.ru/zkrf.php?state=45982
[PDF] CAREPAQTM TERMS AND CONDITIONSDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Если не оговорено иное, COMPAQ будет осуществлять обслуживание по абонементу CarePaq в .... Если не оговорено иное, для всех прочих абонементов CarePaq срок ...
h40106.www4.hp.com/carepaq/pdfs/ru-RU.pdf
Общие условия продажи для импорта и экспорта потребительских ...Если не оговорено иное, в случае если Продавец возвращает дефектные товары или части, ... Если не оговорено иное, возврат Покупателю товаров или частей, ...
www.miripravo.ru/forms/kupl/equipment/unece_consumer_r.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+4
5 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
475
при отсутствии иной договоренности
является окончательным и обязательным к исполнению сторонами наравне с коллективным трудовым соглашением, ***при отсутствии иной договоренности* сторон в их ...
www.ilo.ru/llg_ru/ch4/ex4-6.htm
www.ilo.ru/llg_ru/ch4/ex4-6.htm
Peer comment(s):
| agree |
Erzsébet Czopyk
4 mins
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Mariia Nemyrovska
20 mins
|
|
спасибо
|
|
| agree |
esperantisto
2 hrs
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Juri Istjagin. Ph.D.
: хороший вариант. я перевожу как "если не было принято других договороеннстей".
4 hrs
|
|
спасибо
|
9 hrs
Если не оговорено иначе
Наряду с одной оговоренностью может быть и "иная": если нет другой/иной договоренности.
Если не оговорено иначе... - это совсем другое/иное :-)
Если не оговорено иначе... - это совсем другое/иное :-)
Discussion