Working languages:
German to Russian
German to Ukrainian
English to Russian

Maria Nemirovskaya
High quality at the best price


Native in: Russian Native in Russian, Ukrainian Native in Ukrainian
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
29 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
User message
Your language partner for Russian and Ukrainian
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Desktop publishing
Specializes in:
Marketing / Market ResearchTelecom(munications)
Electronics / Elect EngComputers: Software
Medical (general)Chemistry; Chem Sci/Eng
Medical: PharmaceuticalsComputers: Systems, Networks
IT (Information Technology)Medical: Dentistry

German to Russian - Rates: 0.05 - 0.15 EUR per word / 10 - 35 EUR per hour
German to Ukrainian - Rates: 0.05 - 0.15 EUR per word / 10 - 35 EUR per hour
English to Russian - Rates: 0.05 - 0.15 EUR per word / 10 - 35 EUR per hour
English to Ukrainian - Rates: 0.05 - 0.15 EUR per word / 10 - 35 EUR per hour
French to Russian - Rates: 0.05 - 0.15 EUR per word / 10 - 35 EUR per hour

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 7, Questions asked: 18
Project History 13 projects entered    3 positive feedback from outsourcers

Blue Board entries made by this user  34 entries

Payment methods accepted Wire transfer, Visa, Check, PayPal, MasterCard
Glossaries Energieeffizienz
Translation education Master's degree - Kharkov State University - ATA listed
Experience Years of translation experience: 25. Registered at Jul 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Russian (Kharkov State University, verified)
English to Russian (Kharkov State University, verified)
German to Ukrainian (Kharkov State University, verified)
English to Ukrainian (Kharkov State University, verified)

Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, FrameMaker, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conferences attended
Training sessions attended Trainings
Professional practices Maria Nemirovskaya endorses's Professional Guidelines (v1.1).

Professional with extensive and diversified experience I
offer correct and timely translation services for corporate clients and
individuals all around the world. Now I can create and deliver high-quality
multimedia content. I work with native-speaking voice-over actors who have the
voice-over experience, and with several sound and TV studios to ensure perfect
timing and the highest quality voice-over production values. The services
include recordings, multilingual voice-overs, subtitling, localization, video
marketing. I translate and localize PowerPoints, video, audio, animations,
e-learning modules, games, audiobooks and other interactive media. I'm able to
deliver your files in any format you need.




Mobile +38 (067) 8394088

e-mail is usually answered within 20 minutes

and References
are available upon request

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 8
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Russian4
German to Russian4
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Engineering (general)4

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects13
With client feedback3
100% positive (3 entries)

Job type
Language pairs
German to Russian10
German to Ukrainian3
English to Russian3
English to Ukrainian1
Specialty fields
Electronics / Elect Eng2
Tourism & Travel2
Construction / Civil Engineering2
Environment & Ecology2
Marketing / Market Research1
Mechanics / Mech Engineering1
Automotive / Cars & Trucks1
Medical: Instruments1
Medical: Dentistry1
Medical: Pharmaceuticals1
Chemistry; Chem Sci/Eng1
Engineering: Industrial1
Other fields
Transport / Transportation / Shipping2
Internet, e-Commerce1
Law (general)1
Real Estate1
Law: Contract(s)1
Biology (-tech,-chem,micro-)1
Energy / Power Generation1
Automation & Robotics1
Keywords: Fachübersetzung, Abschlag, Deutsch-Russisch Übersetzer, Autidor, Deutsch-Ukrainisch Übersetzung, Prüfungsbericht, russische Muttersprachler, Autidorenbericht, ukrainische Muttersprachler, hohe Qualität, günstiger Preis, Projekt, Marketingforschungen, Energiemanagement, Bestätigungsvermerk, Anleitung, Benutzerhandbuch, Dokument, Handbuch, Katalog, Technische Daten, Präsentation, Marketing, Bauwesen, Technik, Anlage, Energiewirtschaft, Elektrotechnik, Аutomatization, Elektronik, Werkbank, Telekommunikation, Auslandsgeschäft, IT, Software, BK-Netz, Netzwerk, EiB, Netzwerksystem, Registriergerät, television commercials Dubbing, mixing, re-recording, corporate videos, training videos, Videoüberwachungssystem, Finanzen, Vertrag, Erfahrung, Stomatologie, Medizin, Pharmazeutik, Zahnmedizin, Endodontie, Zahnärztliche Chirurgie, energiesparende Technologien, Brennstoffzelle, English-Ukrainian translator, fast, English-Russian translator, Russian native speaker, Ukrainian native speaker, auditor's report, high quality, quality management, best price, audit certificate, documents, presentations, finance, manuals, specifications, software documentation, patent, catalog, article, report, project, hardware, software, quality audit, networking, telecommunications, automation, wireless, installation manual, operation manual, service manual, maintenance manual, material specification, equipment specifications, design, development documentation, experience, DTP, pre-press, technical specification, contract, agreement, training courses, marketing materials, marketing research, market review, CRM, electrical engineering, pharmaceutics, medicine, operative dentistry, prosthetic dentistry, radio-engineering, construction, control systems, measuring devices, alarm system, KNX, EIB, CCTV, ISO certification, energy conservation, fuel cells, power engineering, EIB Automation, Intelligent Building Automation, renewable energy, heat pump systems, solar thermal energy, wind power, Geothermie (Erdwärme), Akkreditierung nach ISO, Qualitätskontrolle der Produkte, Biogasanlagen, Solarzellen, erneuerbare Energie, regenerative Energien Ukraine Voice-over translation video marketing

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search