Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Jan 7 '18 deu>rus Spurzahnriemen Зубчатый ремень с направляющим клином pro closed no - Dec 18 '17 deu>rus Spurdifferenzwinkel Угол рассогласования схождения pro closed no 4 Nov 13 '17 deu>rus Zentrierhülse центрирующая втулка pro closed no - Sep 20 '17 deu>rus Gegengeschäftskunde клиент по компенсационным или встречным сделкам pro closed no - Sep 20 '17 deu>rus Fremdzulassung регистрация Т/С конкурентов pro closed no - Sep 20 '17 rus>deu ПРИТОЧНЫЙ КЛАПАН Frischlluftklappe (-ventil) pro closed ok - Aug 30 '17 eng>rus command steer активная система управления прицепом "Command Steer" pro open no - Aug 30 '17 deu>rus Schnittstelle связующее звено pro closed ok 4 Aug 16 '17 deu>rus CX Cervix = шейка матки pro closed ok - Aug 14 '17 deu>rus Aktivenüberschuss Превышение (чистых) активов pro open no 4 Aug 6 '17 rus>deu Массообменные процессы химической технологии Stoffaustausch-Prozesse in chemischen Verfahren pro closed ok 4 Jul 15 '17 rus>deu Аппаратная модульного оборудования Geräteraum für Geräte in Modulbauweise pro closed no 4 Jul 15 '17 rus>deu ПВУ Zuluft-Ventilationsgerät /-Ventilator pro closed ok - Jul 15 '17 rus>deu Заместитель главного директора stellvertretender Hauptgeschäftsführer pro closed ok 4 Jul 15 '17 rus>deu ОВКВ Heizung, Lüftung, Klimatechnik (HLK) pro closed ok - Jul 3 '17 deu>rus Scherwalzen-Mischsystem Cмеситель со сдвиговыми вальцами pro closed no - Jun 30 '17 deu>rus Hygiene-Technologie Производственная санитария (стерилизация) pro closed no - Jun 28 '17 deu>rus Übersetzungsworkflow система управления процессом перевода с контролем всех его этапов pro closed ok 4 Jun 16 '17 rus>deu CДБ Sulfit-Hefe-Ablauge pro closed no 4 Jun 16 '17 rus>deu безобжитовые огнеупоры ungebrannte feuerfeste Materialien pro closed no 4 Jun 12 '17 rus>deu подкачки Dämpfungssystem mit Niveauregulierung /oder Luft(feder)bälge pro closed no - Jun 4 '17 deu>rus auf und zu раскрываются и закрываются pro closed no 4 May 15 '17 eng>rus Multi-purpose cleaning operators многопрофильные pro closed no - May 13 '17 deu>rus mit verwaschenem Aspekt с «размытым» характером pro closed ok - May 4 '17 deu>rus federschlißend, закрываемый пружиной / силой пружины pro closed no 4 May 4 '17 deu>rus Kühlwasser VL RL Vorlauf + Rücklauf = подача и обратный сток ОЖ или хладагента pro closed no - Apr 26 '17 rus>deu гидроуплотнение Wasserverschluß Flüssigkeitsverschluß Wasserstopfbuchse pro closed ok - Apr 2 '17 deu>rus abgelernt тут в значении отучить (т.е. нельзя заходить туда просто) pro closed no - Mar 24 '17 deu>rus Bomber-Kp. батарея тяжёлой артилерии (тут не авиация) pro closed no - Mar 20 '17 deu>rus Betriebsaufnahmefähigkeit складские емкости или потребность в складских площадях pro closed no - Mar 14 '17 deu>rus unterstellt (тормозной) упор pro closed no - Mar 4 '17 rus>deu сливные самотеки überlaufende Selbstabflüsse / Selbstabläufe pro closed ok - Mar 4 '17 rus>deu РКС Geschwindigkeitsüberwachungsmagnet / Geschwindigkeitsüberwachungsrelais pro closed ok - Mar 4 '17 rus>deu датчик подпора Stausensor pro closed ok 4 Feb 25 '17 rus>deu моделирование Modellierung pro closed ok 4 Feb 23 '17 deu>rus vorsätzlich zu vertretende умышленно вводить в заблуждение pro closed no - Feb 22 '17 deu>rus Beschichtung нанесение покрытия (тут как процесс) pro closed no 4 Feb 18 '17 deu>rus Versand в действующей редакции на на момент оправки документации pro closed ok - Feb 17 '17 deu>rus Kurantpreise текущие, ныне действующие или актуальные цены pro closed no - Feb 13 '17 deu>rus in Stillständen бездействующие pro closed no - Jan 25 '17 deu>rus wirtschaftliche Identität хозаяйственная идентичность c юрлицом pro closed ok - Jan 25 '17 deu>rus Vereinbarungsraster сетка или таблица совместимости pro closed ok - Jan 25 '17 deu>rus radial austauschbar мало контекста pro closed ok 3 Jan 25 '17 rus>deu мазок по РГ Pap-Test pro closed ok 4 Jan 24 '17 deu>rus в техническом плане in technischer Hinsicht pro closed ok - Jan 20 '17 deu>eng Fernwärme long-distance heating pro closed no 4 Jan 20 '17 rus>deu Motorfluss магнитный поток (электро)двигателя pro closed no - Jan 18 '17 deu>rus Wurzelbrot Хлеб "Вурцельброт" pro closed no - Dec 21 '16 deu>rus Ankerplatte Анкерная пластина /щит (барабанного) тормозного механизма. pro just_closed no - Dec 18 '16 rus>deu hier: надлежащий учет ordnungsgemäße Bestandsführung oder Erfassung pro closed no Asked | Open questions | Answered