Working languages:
German to Russian
Russian to German
German to Ukrainian

pfifficus
Experto gredite!

Hamburg, Hamburg, Germany
Local time: 04:45 CEST (GMT+2)

Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) Native in Russian
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
User message
Professionelle Übersetzungen ins Russische: schnell, preiswert, kompetent
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Website localization, Training
Expertise
Specializes in:
LinguisticsMedia / Multimedia
Education / PedagogyPhilosophy
Computers: SoftwareAdvertising / Public Relations
Computers: Systems, NetworksMarketing / Market Research
Medical (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 252, Questions answered: 183, Questions asked: 47
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Glossaries tender
Translation education Other
Experience Years of experience: 31. Registered at ProZ.com: Jan 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Russian (Telc Language Tests)
Memberships Xing.com, Women Welcome Women World Wide, Translatorsbase.com, GoTranslators.com, Translatorscafe.com, Xin
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://gwp24.de
CV/Resume CV available upon request
Professional practices pfifficus endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio

Seit 1990 in Lehre und Forschung (Sprachlernforschung, kontrastive Sprachwissenschaft und Übersetzungstheorie, Textanalyse und Textinterpretation, Computerlinguistik, Fachsprachenforschung: öffentliches Bauwesen/Recht, Terminologie: Mehrwortausdrücke, Kollokationen):


• Deutschlehrerin an der Hochschule für Fremdsprachen in Gorlovka,
Aspirantur (Ukraine)


• Promotion in Germanistik an der Universität Greifswald (Deutschland)


• Freiberufliche DaF-Dozentin (Deutschunterricht für MigrantInnen bei diversen Hamburger Bildungsträgern, Zulassungen vom BAMF und ARGE, telc-Prüfer- und Bewerterlizenzen Deutsch A1-C2, Englisch A2, Russisch A2)




Seit 1992 diverse Übersetzungs- und Dolmetscheraufträge (meist De-Ru, aber auch Ru-De, En-Ru, Ru-En, De-Ukr, Ukr-De, En-Ukr, Ukr-En) in folgenden Bereichen:


• Technik:
Technik(allgemein), Bauwesen/Hochbau/Tiefbau, industrielle Technik, Automatisierung und Robotik, KFZ, Verlagswesen(Druck und Satz), Chemie, Energie, Möbel/Haushaltgeräte


• Recht:
Recht (allgemein), öffentliches Recht, öffentliches Bauwesen,
• Wirtschaft/Finanzwesen:
Bilanzierung/Buchhaltung,

• Marketing:
Verlagswesen/Textverarbeitung, Website-Programmierung und –Optimierung, Textilien/Kleidung/Mode, Kosmetik/Schönheitspflege, Lebensmittel, medizinische Produkte


• Medizin:
Medizin (allgemein), Gesundheitswesen, Kranken-/Altenpflege, Hämatologie und Onkologie, Pharmazie

• Geistes-und Sozialwissenschaften:
Bildungswesen/Pädagogik, Politik, Geschichte
• Computer:
Hardware, Software, IT

• Kunst/Literatur

• Naturwissenschaften:
Chemie, Physik, Mathematik, Meteorologie, Mineralogie




Seit 1999 online: Internetpräsenz http://www.gwp24.de


24 Stunden/Tag erreichbar
+
Online-Dienstleistungen:
• Website-Programmieren/Optimieren/Publizieren/Übersetzen
• Web-basiertes Übersetzen
• Software-Lokalisierung
• Online-Recherche / Pressespiegel-Erstellung (Lektorat + Korrektur)



Seit 2008 - Continuing Professional Education: Internationale Fortbildungsreisen / Fachliche Fortbildungen, Workshops und Seminare in Deutschland, Österreich, Schweiz, Schweden etc.



Medizinisch-technischer Background:


• Grundlagen der Finanzbuchhaltung/Bilanzierung/Buchführung (1994-1995/Politechnische Hochschule Kiev, Ukraine)


• Krankenschwesterausbildung (1987-1989/Ukraine), Praktikum in einem Onko-hämatologischen Zentrum für Kinder (1989/Ukraine) + Aushilfe in einem Altenpflegeheim (1994-1999/Hamburg)

• Lokführerschein + andere Eisenbahnberufe (1981-1985/Kindereisenbahnschule Donezk, Ukraine)



Mitgliedschaften:

ProZ.com, Translatorsbase.com, GoTranslators.com, http://www.translatorscafe.com/cafe/member83952.htm,
https://www.xing.com/profile/Larysa_Kohrs,


Women Welcome Women World Wide

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 256
PRO-level pts: 252


Top languages (PRO)
German to Russian124
German to English36
Russian to German24
Latin to Russian20
English to Russian17
Pts in 4 more pairs >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering74
Bus/Financial40
Other34
Marketing28
Medical21
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)16
Chemistry; Chem Sci/Eng16
Education / Pedagogy16
Medical: Health Care12
Construction / Civil Engineering12
Automation & Robotics12
Accounting8
Pts in 32 more flds >

See all points earned >


Profile last updated
Oct 11, 2019






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search