This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Government / Politics

He feels strongly about the issue(s).

French translation: c'est un sujet qui lui tient à coeur

19:12 Jul 14, 2002
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Government / Politics
English term or phrase: He feels strongly about the issue(s).
Politician.
Derek Johnson
United Kingdom
Local time: 16:47
French translation:c'est un sujet qui lui tient à coeur
Explanation:
My two cents.
Selected response from:

VBaby
Local time: 16:47
Grading comment
Thanks for your time and answer.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +14c'est un sujet qui lui tient à coeur
VBaby
4 +8"Il a de fortes convictions concernant ces questions"
CHENOUMI (X)
5il se preoccupe beaucoup de ce que sera la suite des evenements
Remy Robine NAHUM
4Il fait de ces problèmes (ces questions) son cheval de bataille
GILLES MEUNIER


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +14
c'est un sujet qui lui tient à coeur


Explanation:
My two cents.

VBaby
Local time: 16:47
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 45
Grading comment
Thanks for your time and answer.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vamoura
29 mins
agree  Florence Bremond
1 hr
agree  francea (X)
1 hr
agree  Geneviève von Levetzow
1 hr
agree  Sue Crocker
5 hrs
agree  herve laurent: bien vu
10 hrs
agree  swani (X)
11 hrs
agree  gilbertlu
11 hrs
agree  tradusport: je dirais même plus! bien vu!
14 hrs
agree  AnnekeHC
17 hrs
agree  MikeGarcia
18 hrs
agree  LogiCaf
2 days 6 hrs
agree  fcl
2 days 12 hrs
agree  Alexa Dubreuil
2935 days
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
il se preoccupe beaucoup de ce que sera la suite des evenements


Explanation:
ce n'est pas de la traduction litterale mais c'est vraiment cela le sens de la phrase

Remy Robine NAHUM
Israel
Local time: 17:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
"Il a de fortes convictions concernant ces questions"


Explanation:
Here are some more options for you:

>>>Il a de (très) fortes convictions sur cette(ces) question(s).

>>>Il est très préoccupé par ces questions.

>>>Il est très dévoué à la défense de ces questions.

>>>Il défend ces questions avec beaucoup de vigueur/d'ardeur/ d'enthousiasme/de conviction.

(The last one is my favorite).

HTH ! :)





CHENOUMI (X)
Works in field
Native speaker of: Native in Haitian-CreoleHaitian-Creole, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Florence Bremond: surtout le dernier, moi aussi
33 mins
  -> Merci Oddie. Oui, la dernière formule me plaît énormément !
agree  BOB DE DENUS
47 mins
  -> Merci Bob.
agree  francea (X): il a une position très arrêtée sur ce point
51 mins
  -> Merci !
agree  Geneviève von Levetzow
1 hr
  -> Merci Geneviève. :)
agree  Sue Crocker
4 hrs
  -> Merci Sue !
agree  nordine
13 hrs
  -> Merci Nordine.
agree  MikeGarcia
18 hrs
  -> Bonjour et merci Miguel.
agree  MichelBah (X)
7 days
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Il fait de ces problèmes (ces questions) son cheval de bataille


Explanation:
très utilisé en politique

GILLES MEUNIER
France
Local time: 17:47
Native speaker of: French
PRO pts in category: 223
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search