Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Agora, sim, escolheste, e depois não poderás dizer que ninguém te avisou.
English translation:
Well, now you have chosen, and later you cannot say that nobody warned you.
Portuguese term
Agora, sim, escolheste, e depois não poderás dizer que ninguém te avisou.
Jan 13, 2008 11:38: Paula Vaz-Carreiro Created KOG entry
Proposed translations
Benchmark Translations
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Well, now you have chosen, and later you cannot say that nobody warned you.
"Now, yes, you have chosen etc.", doesn't sound natural English, hence my suggestion which is the way this kind of sentiment would be expressed.
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-01-07 20:39:10 GMT)
--------------------------------------------------
could also be: [...] that no one warned you.
:-)
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Now, yes, you have made a decision, and later ou will not be able to say that nobody warned you
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Now, you have made your choice and later on will be unable to claim nobody warned you.
Portuguese Translations in Brazil
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, Portuguese to Japanese, German to Portuguese, and 7 more.
Now you have indeed made your choic and you will not be allowed to say nobody warned you afterwards.
Australia
Quality & Quick Turn Around
Native in: English , Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to English
Now that you've really made your choice don't go on saying that nobody warned you.
Now, yes, you have chosen, and afterwards you will not be able to say that no one warned you.
It stays true to the souce text.
não poderás=you will not be able
The "now, yes" is used for emphasis.
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: UK, British) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Something went wrong...