Working languages:
Portuguese (monolingual)
English to Portuguese
Portuguese to English

Paula Vaz-Carreiro
Benchmark Translations

Local time: 02:24 BST (GMT+1)

Native in: Portuguese Native in Portuguese, English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
User message
Benchmark Quality Translations
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
HistoryGovernment / Politics
General / Conversation / Greetings / LettersIdioms / Maxims / Sayings
Human ResourcesSlang
JournalismCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Cinema, Film, TV, DramaPoetry & Literature

Preferred currency GBP
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1156, Questions answered: 679, Questions asked: 60
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries EN <> , En > Pt, misc, Pt > En
Translation education Other - Cambrige University
Experience Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Jun 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English (University of Cambridge, UK-Proficiency in English)
English to Portuguese (University of Cambridge, UK-Translation En > Pt)
Portuguese to English (University of Cambridge, UK-Translation Pt > En)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, + wide range of applications for Mac & PC, MS Office - Apple Mac & PC, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Bio
Studied Economics at the University of Lisbon, Portugal and Computer Science at the University of Leeds, UK. Have lived in the UK since 1988. Excellent knowledge of English through a love of literature, history and current affairs. Translator since 2001.

Translated two children's books by Tania Maria Rodrigues-Peters: Mozart in the Future and The Legend of the Black Lake.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1507
PRO-level pts: 1156


Top languages (PRO)
English to Portuguese564
Portuguese to English421
English167
Portuguese4
Top general fields (PRO)
Other348
Tech/Engineering250
Art/Literary212
Bus/Financial93
Medical68
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Poetry & Literature127
Other64
Advertising / Public Relations60
Law (general)52
Management52
General / Conversation / Greetings / Letters46
Business/Commerce (general)45
Pts in 57 more flds >

See all points earned >
Keywords: computer science, website localization, internal company documents, economics, advertisements, contracts, current affairs, history, literature, networks, proverbs and maxims, idioms, colloquialisms, computing, literature, children\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\'s books, editing, CVs, history, English, birth certificates, press release




Profile last updated
Jan 15, 2011






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search