This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Medical (general)

coyuntural

English translation: related causes/other related issues

12:26 Nov 25, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / a presentation on drug control of BPD
Spanish term or phrase: coyuntural
Se apuntan otra serie de factores, menos importantes, que pueden influir como :
Uso/abuso de sustancias adictivas (alcohol, cocaína, cannabis, etc.)
Factores orgánicos: la toma de otros fármacos por causas coyunturales.
Deseos de quedarse embarazada.

These are reasons for side effects to drug treatment
Just can't think of how to put it in this context
Wibblet
Local time: 20:19
English translation:related causes/other related issues
Explanation:
coyuntural in this case is referring to (joined to, relating to, tied in with, etc. etc.)
Selected response from:

Robert Copeland
United States
Local time: 15:19
Grading comment
Thanks I think this fits best
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3circumstantial / set of circumstances
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
3 +2related causes/other related issues
Robert Copeland
4conjuctural
Vepalm
3 +1transient
Dr. Roy Bheekha
4specific circumstances
Cinnamon Nolan
3for opportune reasons
liz askew
3incidental causes
Yasser El Helw


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
circumstantial / set of circumstances


Explanation:
Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2007-11-25 12:31:40 GMT)
--------------------------------------------------

También: relevant causes

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 21:19
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 549

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Della Croce
2 hrs
  -> Gracias Cecilia
agree  Edward Tully
7 hrs
  -> Many thanks Edward
agree  Victoria Frazier
9 hrs
  -> Many thanks Victoria
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
related causes/other related issues


Explanation:
coyuntural in this case is referring to (joined to, relating to, tied in with, etc. etc.)

Robert Copeland
United States
Local time: 15:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 191
Grading comment
Thanks I think this fits best

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Donald Scott Alexander: Good explanation.
9 hrs
agree  Muriel Vasconcellos: This would be my preference.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conjuctural


Explanation:
http://dictionary.reverso.net/english-synonyms/conjunctural
1 a combination of events, esp. a critical one
2 Rare a union; conjunction
adj conjuctural

See also:
http://www.proz.com/kudoz/822896

Vepalm
Local time: 20:19
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
for opportune reasons


Explanation:
http://www.google.co.uk/search?as_q=opportune reasons&hl=en&...

liz askew
United Kingdom
Local time: 20:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4558
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
incidental causes


Explanation:
The Peace Drug- [ Traduzca esta página ]Drug and alcohol abuse are all-too-frequent consequences of PTSD, ..... traffic accidents and the use of other drugs and alcohol or other incidental causes. ...
www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2007/11/20/AR... - Páginas similares

PII: S0020-7292(97)02828-2but not from accidental or incidental causes’. Table 2. Leading causes of morbidity (women in the ... are often involved as carriers or shields in drug ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0020729297028282 - Páginas similares

The Fertility Solution- [ Traduzca esta página ]Incidental causes - this category includes any damage caused by a major abdominal disease, surgery, therapy (such as chemotherapy), tumor, drug exposure, ...
www.fertilitysolution.com/chapter2.html - 29k - En caché - Páginas similares

American Journal of Obstetrics & Gynecology - Fulltext: Volume 192 ...- [ Traduzca esta página ]... or its management, but not from accidental or incidental causes. .... psychologic stress, and illicit drug use have generally been put forward as the ...
pt.wkhealth.com/pt/re/ajog/fulltext.00000447-200502000-00004.htm - Páginas similares



Yasser El Helw
Egypt
Local time: 22:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 473
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
transient


Explanation:
Like in transient drug intake...My understanding of coyuntural is that it is related to a certain period of time.

Dr. Roy Bheekha
Local time: 20:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Brown
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
specific circumstances


Explanation:
Sorry, maybe too late to do you any good, but ...

"Conyntural" is often used in the sense of circumstances that come together at a specific time (often transient, as Roy points out). I think the most important thing here is to show that the causes for taking drugs vary, depending on each person's circumstances. In Spanish, you could say "razones particulares".

If you are taking any of these medications, speak with your doctor or pharmacist. Depending on your specific circumstances, your doctor may want you to: ...
bodyandhealth.canada.com/drug_info_details.asp?channel_id=0&relation_id=0&brand_name_id=3500&...

effects under these specific circumstances. In a recent .... mother is taking these drugs. In case of long-term use of. benzodiazepines, infants should also ...
content.karger.com/ProdukteDB/produkte.asp?Aktion=ShowPDF&ProduktNr=224224&Ausgabe=228560&Art...

of patients in specific circumstances depending on whether they are taking ...
psychcentral.com/library/antidepressants.html

Cinnamon Nolan
Spain
Local time: 21:19
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 247
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search