This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Science (general)

тематический блок

English translation: thematic block

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:тематический блок
English translation:thematic block
Entered by: Olga D.

23:05 Sep 26, 2007
Russian to English translations [PRO]
Science - Science (general)
Russian term or phrase: тематический блок
тематический блок
(а потом и "продолжение тематического блока") встречается в программе конференции

continued theme block?
Olga D.
Russian Federation
Local time: 09:11
thematic block
Explanation:
"Continued" should work too.

Thematic Block:. Managing the Archaeological Record and Cultural Heritage. Session Title:. RECONSTRUCTING PAST CULTURAL LANDSCAPES:. METHODOLOGIES ...

http://209.85.165.104/search?q=cache:M9HhPMeSEAoJ:www.unizd....

Thematic Block I. Sociolinguistic Context Of Everyday Life Of Endangered Languages. Chairs: V.I. Rassadin and O.A. Kazakevich ...

http://lingsib.unesco.ru/en/round_table/thematic_block01.sht...
Selected response from:

Mark Berelekhis
United States
Local time: 02:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1thematic section
Stanislav Korobov
3 +1thematic block
Mark Berelekhis
4subject unit
koundelev
3 +1number of keynote sessions
Igor Boyko
4a themed module OR a subject
Clue
4track
Dorene Cornwell
3Continued discussion of ...
The Misha


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
thematic block


Explanation:
"Continued" should work too.

Thematic Block:. Managing the Archaeological Record and Cultural Heritage. Session Title:. RECONSTRUCTING PAST CULTURAL LANDSCAPES:. METHODOLOGIES ...

http://209.85.165.104/search?q=cache:M9HhPMeSEAoJ:www.unizd....

Thematic Block I. Sociolinguistic Context Of Everyday Life Of Endangered Languages. Chairs: V.I. Rassadin and O.A. Kazakevich ...

http://lingsib.unesco.ru/en/round_table/thematic_block01.sht...

Mark Berelekhis
United States
Local time: 02:11
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 126

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Galiano (X): Thematic block sounds like thematic bloc to me too.
20 mins
  -> Thank you, Beatriz.
neutral  The Misha: Sorry, Mark, but it sort of sounds wooden. No reason, just a gut feeling
2 hrs
neutral  Dorene Cornwell: continuation of though
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
subject unit


Explanation:
Conference with County Counsel - Potential Litigation [Government Code 54956.9(b)]: ... action relative to negotiations with the subject Unit. ...
www.co.amador.ca.us/agenda_minutes/minutes/ag_min_bos/bos_1...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-09-26 23:16:30 GMT)
--------------------------------------------------

extended
follow-up

koundelev
Local time: 09:11
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
number of keynote sessions


Explanation:
2. The conference program

The conference program usually consists of a number of keynote sessions that all delegates can attend and a larger number of concurrent sessions that provide a choice for delegates. In addition, pre-conference events may be tours, school visits and/or half or full-day workshops.

a) Keynote sessions

Keynote sessions usually focus on the overall conference theme and/or the themes/strands of the conference program. Sponsorship of keynote presenters is encouraged, particularly if the presenter is a high profile and credible professional. (See Finances for keynote presenter arrangements.)

http://www.asla.org.au/policy/internal/confguide-program.htm

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 09:11
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vanda Nissen
5 hrs
  -> Thanks, Vanda!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Continued discussion of ...


Explanation:
That's how I would put it in this particular case

The Misha
Local time: 02:11
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
thematic section


Explanation:
/

--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2007-09-27 02:59:26 GMT)
--------------------------------------------------

The four papers in this thematic section are developed from presentations made at that conference.They. are the work of physicians and philosophers and ...
www.springerlink.com/index/9u2tuw3t28426x63.pdf

The first field conference focused on the stratigraphy and. zone- and stage-level divisions ... The six papers of this thematic section represent a further ...
pubs.nrc-cnrc.gc.ca/rp/rppdf/e98-013.pdf

Symposium and thematic section of Labour History Call for Papers- [ Перевести эту страницу ]Thematic section of Labour History, November 2007. It is a requirement that papers accepted for inclusion in the conference and subsequently considered for ...
www.econ.usyd.edu.au/wos/worksite/call_for_papers.html

There was a thematic section on "Occupational Health and Safety" in the November 1997 issue, ... The next conference will be in Brisbane in September 2003. ...
www.historycooperative.org/journals/llt/50/patmore.html


Stanislav Korobov
Ukraine
Local time: 09:11
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  svetlana cosquéric
8 hrs
  -> Спасибо, Светлана!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a themed module OR a subject


Explanation:
-

Clue
Russian Federation
Local time: 09:11
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
track


Explanation:
At conferences in the US, these would be tracks or maybe thematic tracks and the second item would be continuation of thematic track.

Dorene Cornwell
Local time: 23:11
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search