Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Aug 31 '12 eng>rus management of emissions контроль вредных выбросов pro closed no
- Aug 28 '12 eng>rus Bullet Text текст в виде маркированного списка pro closed ok
NP Aug 21 '12 rus>eng самый милый и забавный the cutest and funniest/most amusing easy closed ok
4 Aug 21 '12 eng>rus Tax Implications налоговые последствия pro closed ok
- Aug 21 '12 eng>rus recognize taxable income cм. pro closed no
4 Aug 21 '12 eng>rus declaration of the sole shareholder заявление единственного акционера easy closed no
- Aug 16 '12 eng>rus Conflicts disclosure раскрытие информации о конфликте интересов pro closed ok
- Aug 16 '12 eng>rus scooped подается в виде шариков pro closed no
3 Aug 16 '12 eng>rus consistent intended performance соответствующие целевые характеристики pro closed ok
4 Aug 16 '12 eng>rus source and brief photographer нанять/найти и проинструктировать фотографа pro closed no
- Aug 16 '12 eng>rus don’t write in не пишите мне жалобные письма pro closed no
4 Aug 16 '12 eng>rus thrown up the usual assortment of machine-stamped tin притащил стандартный набор фабричных "железок" pro closed no
- Aug 16 '12 eng>rus is circular является логически необоснованным pro closed ok
4 Aug 16 '12 eng>rus isn’t contained to independent bands касается не только независимых групп pro closed ok
- Aug 15 '12 eng>rus Hours Cap максимальное количество часов pro closed no
- Aug 15 '12 eng>rus In that capacity можно опустить в переводе здесь pro closed ok
- Aug 15 '12 eng>rus deflate 2011 storage tariffs представить тарифы на складские услуги без учета инфляции pro closed ok
4 Aug 13 '12 eng>rus eatery’s informal eatery - ресторан (см. фразу целиком) pro closed no
- Aug 10 '12 eng>rus Go gold or go home! выбирай золото или проиграешь! pro just_closed no
- Aug 10 '12 rus>eng Поддающаяся воспитанию, как дельфин. educable as a dolphin pro closed ok
4 Jul 12 '12 eng>rus on behalf of the estate см. pro closed ok
- Jul 11 '12 eng>rus triggers условия (реализации пут-опциона) pro closed ok
- Jul 11 '12 rus>eng Стимульные материалы promotional materials pro closed no
- Jul 11 '12 rus>eng русские медленно запрягают, но быстро ездят The Russians are slow to get started but once they get going there's no stopping them pro closed no
- Jun 20 '12 eng>rus I can't be effective without all the information. я не смогу быть полезен, если не получу всю информацию. pro closed ok
- Jun 19 '12 eng>rus I got a business to run. I gotta kick asses sometimes to make it run right. Я отвечаю за этот бизнес. И иногда я должен раздавать пинки (своим людям), чтобы все было в шоколаде pro closed no
- Jun 18 '12 rus>eng воспринимается, подается и снова воспринимается perceived, presented and again preceived as pro closed no
4 May 28 '12 eng>rus charged подлежит оплате easy closed ok
4 May 28 '12 rus>eng на ваше заявление Further to your request pro closed no
4 May 24 '12 rus>eng предоставлять статус национального достояния grant the national heritage status pro closed no
- May 23 '12 eng>rus function gig выступление на официальном мероприятии pro closed no
4 May 23 '12 eng>rus one-handed operation операция, выполняемая одной рукой pro closed ok
4 May 22 '12 eng>rus Print Name & Title ФИО и должность (печатными буквами) easy closed no
4 May 21 '12 rus>eng в регионах своего присутствия in the regions where it operates pro closed ok
- May 18 '12 rus>eng в процессе приватизации in the course of privatization pro closed ok
4 May 18 '12 rus>eng составленному по состоянию на which includes data as of... pro closed ok
- May 17 '12 eng>rus ladders and snakes growth path траектория взлетов и падений pro open no
4 May 15 '12 eng>rus balance разница pro closed no
4 May 15 '12 eng>rus budget split-up for main components детализация (разбивка) по основным компонентам pro closed ok
4 May 14 '12 eng>rus industry custom принятые в отрасли нормы pro closed no
- May 14 '12 eng>rus Buss буса pro just_closed no
- May 4 '12 eng>rus call for price тендер pro closed no
- May 4 '12 rus>eng Концертно-гастрольная деятельность Organization of concerts and tours pro closed ok
4 May 4 '12 eng>rus MAT AND PURE Очищение и матирование кожи pro closed no
- May 3 '12 eng>rus Participatory learning approach практический тренинг/обучение посредством практики pro open no
- May 3 '12 eng>rus Participatory learning approach практический тренинг/обучение посредством практики pro closed no
- Jan 13 '12 eng>rus under the proviso опечатка - provision pro closed ok
- Jan 12 '12 eng>rus produce prep sink раковина для подготовки продуктов pro closed no
4 Dec 30 '11 eng>rus to support an association поддерживать организацию, действующую на местном уровне pro closed no
- Dec 30 '11 rus>eng справка об уголовных делах record of criminal cases pro closed no
Asked | Open questions | Answered