Member since Feb '08

Working languages:
English to Russian
Danish to Russian
Russian to English
Ukrainian to English
Swedish to Russian

Availability today:
Available

September 2019
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Vanda Nissen - Kaskelot Agency Translations Pty Ltd
ProZ.com Professional Trainer
PhD in Linguistics, NAATI certified

Australia
Local time: 18:19 AEST (GMT+10)

Native in: Russian Native in Russian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
28 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
What Vanda Nissen is working on
info
Sep 18 (posted via ProZ.com):  Home care packages for NESP clients. English to Russian. I am happy I can help Russian speaking Australians! ...more, + 130 other entries »
Total word count: 599927

Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Lingoworld // Kaskelot Agency Translations Pty Ltd // Vanda Nissen Employer: Lingoworld
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsTourism & Travel
Cosmetics, BeautyEnvironment & Ecology
Medical: Health CareInternational Org/Dev/Coop
Education / PedagogyGames / Video Games / Gaming / Casino
Marketing / Market ResearchLaw: Contract(s)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 2564, Questions answered: 1468, Questions asked: 617
Payment methods accepted MasterCard, PayPal
| Send a payment
Company size <3 employees
Year established 2008
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries dansk, Education, games, law, medical terms, military, moj slovar', философия, социология, technical, компьютер
Translation education PhD - Voronezh State University
Experience Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Nov 2005. Became a member: Feb 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Russian (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, verified)
Russian (Voronezh State University)
Ukrainian to English (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters)
Danish to Russian (Studieskolen)
Russian to English (Union of Translators of Russia)


Memberships N/A
Software Adobe Illustrator, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://www.lingoworld.com.au
Professional practices Kaskelot Agency Translations Pty Ltd endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Translation • Editing • Localisation • Interpreting

For a free quote please contact me via my Proz.com profile!

I have been working for more than 15 years as a translator/interpreter in Russia, Scandinavia, and Australia. I started translating academic articles back in 2003 while working at one of the Russian Universities. Later I gained experience in translating marketing, legal, health care and educational documents.

I have a solid academic background holding a PhD in Linguistics.

Areas of expertise:
• International organisations, government and politics (thousands of translated and edited pages for various UN, EU, Australian institutions)
• Legal (agreements, sale and purchase contracts, court rulings, service contracts, employment contracts, lease agreements, treaties, powers of attorney, wills, etc.)
• Medical, health care, pharma and dentistry (trained nursing aide, translation and interpreting for various hospitals in Queensland)
• Education (registered high school teacher in Queensland, academic transcripts, leaflets and webpages for Universities and schools, diplomas, educational certificates etc.)
• Marketing (translations for famous brands) and apps translation and localisation (specialising in educational games and apps and online casino)


I live and work in Brisbane, Queensland which is an advantage if you want to place an overnight project without paying extra fees.


I am a NAATI certified translator (English into Russian), and a NAATI recognised practising translator (Ukrainian into English). NAATI stands for the National Accreditation Authority for Translators and Interpreters. It is the is the national standards and accreditation body in Australia.



Excellent knowledge of my native language, Russian, and my second language, English, helps me to accomplish very difficult translations. As a translator living in an English speaking country and dealing with English on a daily basis, I can guarantee a 100% understanding of the English texts. I keep my Russian up to date by watching Russian movies, actively participating in the life of the local Russian and Ukrainian communities and promoting Russian and Ukrainian languages and cultures to ensure that my clients will receive the best translations ever!
Danish is our home language - I am fully immersed into the Scandinavian culture (movies, newspapers, cultural events, trips to Denmark and Sweden).



Apart from being a professional translator, I also run workshops and webinars for translators and interpreters. I am proud to be a Proz.com trainer. I am also interested in language and linguistics in general and in my spare time I conduct a research on a category of politeness.

Volunteering
Translators Without Borders, Reviewer
Project Volunteer Translators (Facebook community)

PROFESSIONAL DEVELOPMENT

Presentation at FIT Congress 2017, Brisbane
Upcoming presentation at AUSIT National Conference in Canberra

QUALIFICATIONS

MPhil by Research in Psychology - in progress (Faculty of Health, Queensland University of Technology)

PhD in Russian, Polish and American English -2001 (Voronezh State University, Russia)

Bachelor of Education. Teacher of the Russian language and literature. Philologist - 1998 (Voronezh State University, Russia)


Cortona Summer School (2009) - EUCog

Ösnabruck University - Summer School "Recent trends in linguistics" - DAAD scholarship - July-August 2008

Studieproven (2007) - equivalent of Danish high school leaving exam for foreigners

Dansk prøve 3 -10 (2006)

Polonicum, Warsaw (1999)

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 2576
PRO-level pts: 2564


Top languages (PRO)
English to Russian1721
Russian to English361
Polish to English135
Polish to Russian98
Russian to Polish56
Pts in 12 more pairs >
Top general fields (PRO)
Other959
Law/Patents409
Bus/Financial291
Medical242
Social Sciences200
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)316
Education / Pedagogy179
Law: Contract(s)164
Business/Commerce (general)125
Other121
Human Resources116
Medical (general)100
Pts in 68 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects3
With client feedback2
Corroborated2
100% positive (2 entries)
positive2
neutral0
negative0

Job type
Translation3
Language pairs
English to Russian2
Russian to English1
Ukrainian to English1
Danish to Russian1
Specialty fields
Law (general)1
Other fields
Poetry & Literature1
Automotive / Cars & Trucks1
Keywords: russian translator Australia, NAATI certified Russian, NAATI accredited Ukrainian, naati recognized ukrainian, NAATI Ukrainian, NAATI Russian, NAATI accredited Russian, russian legal translator Australia, law, marketing, contracts translation, health care translation, software translation, russian translation, certified translation, russian english translation, translation services, document translation, english russian translation, english translation, contracts translation, tourism translation, web-pages translation, TRADOS 2014, marketing, translator, freelance translator, legal Russian translation, Ukrainian translator brisbane, dansk-russisk oversættelse, Russian marketing translation, educational documents translation, criminal law translation, online casino translation, Russian interpreter Brisbane, poker Russian translation, games translation, NAATI driver's license, Russian localization, Russian translator Brisbane, Ukrainian translator Brisbane, Russian translator Queensland, NAATI Russian Brisbane, NAATI Danish Brisbane, Russian document translation, fisheries translation, livestock translation, Danish document translation, NAATI Russian, NAATI Ukrainian, NAATI birth certificate, UN, UNAIDS, website translation, immigration translation




Profile last updated
May 16






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search