1. KudoZ™ Top
2. English to Spanish Change language

   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Petroleum Eng/Sci Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

dog house

Spanish translation: caseta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: dog house Spanish translation: caseta Entered by: Milagros Díaz

20:07 Sep 14, 2007

English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / accidentes en operaciones
English term or phrase: dog house DOG HOUSE A crew was rigging down a dog house with a 100 ton crane that wsa subcontracted for the move.	Milagros Díaz KudoZ activity Questions: 511 (8 open) (11 closed without grading) Answers: 0 Local time: 01:19
caseta Explanation: Si es la que meciona Arte en su comentario, es la caseta del perforador. ...pies (8,5 m) hasta la caseta del perforador más abajo. La barra de acero golpeó y pasó a través de la. ventana superior de la caseta, por muy poca distancia ... iadc.org/alerts/2006_Alerts/Spanish/spsa%2006-13.pdf Caseta de maquinas. Rampa de tuberías. Bodega de material químico. Caseta del perforador. Bodega de herramientas y accesorios ... www.cipm.org.mx/noticias pdf/temario38.pdf -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2007-09-14 22:12:06 GMT) -------------------------------------------------- El Glosario del Colegio de Ingenieros Petroleros de México también le llama caseta. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2007-09-14 22:25:33 GMT) -------------------------------------------------- Para tu texto, basta con caseta. Me imagino que es un boletín o alerta de seguridad, y esta parte describe cómo ocurrió un accidente. Lo que cuenta es que movían una caseta con una grúa de cien toneladas subcontratada para la operación.	Selected response from: Salloz Mexico Local time: 00:19
Grading comment Gracias, me dijeron que lo deje tal cual, pero de todos modos graicas porque ahora se ue es un dog house 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +6	caseta	Salloz
4	cabina	slothm
4	"perrera"	Alba Mora
3	falla del revestimiento interior	Mónica Algazi

Discussion entries: 3

Adriana Penco 20:59 Sep 14, 2007  Salió de este glosario: http://www.glossary.oilfield.slb.com/Display.cfm?Term=doghou... Suerte. Adriana Penco 20:58 Sep 14, 2007  ...for the driller and his crew. It is at the same elevation as the rig floor, usually cantilevered out from the main substructure supporting the rig. No sé como se dice en español, espero que te ayude. Adriana Penco 20:57 Sep 14, 2007  doghouse The steel-sided room adjacent to the rig floor, usually having an access door close to the driller's controls. This general-purpose shelter is a combination tool shed, office, communications center, coffee roomlunchroom and general meeting place Automatic update in 00:

  

Answers

38 mins   confidence:

falla del revestimiento interior Explanation: Tal vez.     Reference: http://www.google.com.uy/search?q=%22dog+house%22+failure&hl...	Mónica Algazi Uruguay Local time: 03:19 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence:

cabina Explanation: Lugar donde coordinar actividades, tomar un café o descansar un rato. Multiuso.	slothm Local time: 03:19 Works in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 539
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: peer agreement (net): +6

caseta Explanation: Si es la que meciona Arte en su comentario, es la caseta del perforador. ...pies (8,5 m) hasta la caseta del perforador más abajo. La barra de acero golpeó y pasó a través de la. ventana superior de la caseta, por muy poca distancia ... iadc.org/alerts/2006_Alerts/Spanish/spsa%2006-13.pdf Caseta de maquinas. Rampa de tuberías. Bodega de material químico. Caseta del perforador. Bodega de herramientas y accesorios ... www.cipm.org.mx/noticias pdf/temario38.pdf -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2007-09-14 22:12:06 GMT) -------------------------------------------------- El Glosario del Colegio de Ingenieros Petroleros de México también le llama caseta. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2007-09-14 22:25:33 GMT) -------------------------------------------------- Para tu texto, basta con caseta. Me imagino que es un boletín o alerta de seguridad, y esta parte describe cómo ocurrió un accidente. Lo que cuenta es que movían una caseta con una grúa de cien toneladas subcontratada para la operación.	Salloz Mexico Local time: 00:19 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 71
Grading comment Gracias, me dijeron que lo deje tal cual, pero de todos modos graicas porque ahora se ue es un dog house
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Nora Bellettieri 14 mins   -> Gracias, Nora. Buen fin de semana. agree  Maria Kisic 3 hrs   -> ¡Gracias! Buen fin de semana. agree  Lara Galgani: Yo también la conozco como caseta del perforador 5 hrs   -> ¡Gracias! Buen fin de semana. agree  Lydia De Jorge: sin duda...saludos! 5 hrs   -> ¡Gracias! Buen fin de semana. agree  Oscar Salamanca 1 day 6 hrs   -> ¡Gracias! Buen fin de semana. agree  Marina56: ok 3 days 11 hrs   -> Gracias, Marina.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence:

"perrera" Explanation: http://www.aelfe.org/documents/text3-Vivanco.pdf ...en radioelectricidad, para designar una caseta con aparatos se habla de la perrera (dog house).	Alba Mora Local time: 03:19 Works in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)