GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:07 Sep 14, 2007 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / accidentes en operaciones | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Salloz Mexico Local time: 00:19 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +6 | caseta |
| ||
4 | cabina |
| ||
4 | "perrera" |
| ||
3 | falla del revestimiento interior |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
falla del revestimiento interior Explanation: Tal vez. Reference: http://www.google.com.uy/search?q=%22dog+house%22+failure&hl... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cabina Explanation: Lugar donde coordinar actividades, tomar un café o descansar un rato. Multiuso. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
caseta Explanation: Si es la que meciona Arte en su comentario, es la caseta del perforador. ...pies (8,5 m) hasta la caseta del perforador más abajo. La barra de acero golpeó y pasó a través de la. ventana superior de la caseta, por muy poca distancia ... iadc.org/alerts/2006_Alerts/Spanish/spsa%2006-13.pdf Caseta de maquinas. Rampa de tuberías. Bodega de material químico. Caseta del perforador. Bodega de herramientas y accesorios ... www.cipm.org.mx/noticias pdf/temario38.pdf -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2007-09-14 22:12:06 GMT) -------------------------------------------------- El Glosario del Colegio de Ingenieros Petroleros de México también le llama caseta. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2007-09-14 22:25:33 GMT) -------------------------------------------------- Para tu texto, basta con caseta. Me imagino que es un boletín o alerta de seguridad, y esta parte describe cómo ocurrió un accidente. Lo que cuenta es que movían una caseta con una grúa de cien toneladas subcontratada para la operación. |
| |
Grading comment
| ||