May 19, 2007 17:28
16 yrs ago
3 viewers *
English term
pop-up
English to Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
uploading instructions
En una página con instrucciones para cargar un formulario se lee: "If you get a pop-up, clic OK...." ¿Se deja igual? No traduzco normalmente IT, pero me han aparecido dentro de un texto de marketing estas instrucciones. Gracias anticipadas por vuestra ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +13 | pop-up / (ventana emergente) |
megane_wang
|
| 4 | elemento emergente |
María Eugenia Wachtendorff
|
Proposed translations
+13
6 mins
megane_wang
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Ph.D. Physics. Technical + Medical
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
38
Selected
pop-up / (ventana emergente)
No se suele traducir.
A veces se llaman "ventanas emergentes", pero a más de uno esta denominación le suena a chino.
A veces se llaman "ventanas emergentes", pero a más de uno esta denominación le suena a chino.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, me has confirmado mi "sospecha". "
1 hr
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
114
elemento emergente
No siempre son ventanas. En muchos casos se trata de avisos :)
Note from asker:
| Linda, no había visto tu respuesta. Gracias por tu colaboración. Pero he comprobado que, por desgracia, se ha extendido el término en inglés. Afectuosos saludos. Pampi |
Something went wrong...