Working languages:
English to Spanish
Spanish (monolingual)

Alejandra Neira González

Santiago, Region Metropolitana, Chile
Local time: 19:29 VET (GMT-4)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • Give feedback
  • Send message through
User message
Professional En-Sp Translator and Interpreter, Bachelor's degree in Communications Science. More than 10 years of experience as an Independent Translation Provider
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, MT post-editing
Specializes in:
Automation & RoboticsComputers: Systems, Networks
Mechanics / Mech EngineeringEngineering: Industrial
Electronics / Elect EngManufacturing
Internet, e-CommerceComputers (general)
Engineering (general)International Org/Dev/Coop

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 6, Questions asked: 8
Payment methods accepted Wire transfer
Translation education Bachelor's degree - Licenciada en Ciencias de la Comunicación, Traductora e intérprete del inglés al español
Experience Years of translation experience: 12. Registered at Aug 2005. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Universidad de las Américas)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, SDLX, Studio 2009, Studio 2014, Studio 2015, TagEditor, Trados Workbench, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordbee
CV/Resume CV will be submitted upon request
Training sessions attended Trainings
Professional practices Alejandra Neira González endorses's Professional Guidelines.

Mechanical Engineering
Automotive Engineering
Heavy Machinery
Construction & Agricultural Equipment
Industrial Facilities, Systems & Equipment
Oil & Gas Industry
Naval Engineering, Shipbuilding & Navigation
Construction & Public Works
Medical and Hospital Equipment
Instructions, Operating & Maintenance Manuals
IT (Information Technology) and Computers
Business/Commerce and Finance
Management, Human Resources
Training and certification Materials
Marketing / Market Research
Case studies, magazine articles
Tourism & Travel
janishko's Twitter updates
    Keywords: Spanish, español, Mexican Spanish, LATAM Spanish, Chilean Spanish, English, inglés, translations, traducciones, technical translations, traducciones técnicas, localization, localización, editing, edición, proofreading, professional, profesional, translator, traductor, editor, linguist, lingüista, proofreader, freelance, autónomo, quality, quality-oriented, calidad, fast turnaround, rapidez, long term collaboration, colaboración a largo plazo, one stop service, servicio integral, ssistance, asesoría, specialized, especializado, specialist, especialista, experience, experiencia, expert, experto, legal, contracts, contratos, marketing, telecommunications, telecomunicaciones, computers, computación, technical manuals, manuales técnicos, user guides, guías de usuarios, technology, tecnología, engineering, ingeniería, marketing, financial, finanzas, business, negocios, banking, banca, hardware, insurance, seguros, software, IT, website, sitio web, automotive, finance, medical, pharmaceutical, farmacéutica, clinical trials, ensayos clínicos, letters, cartas, brochures, folletos, leaflets, inserts, CAT tools, herramientas de traducción asistida por computadora, letters, cartas, brochures, folletos, leaflets, inserts, CAT tools, Mechanical engineering, Automotive engineering, Heavy machinery, Construction & agricultural equipment, Industrial facilities, Systems & equipment, Oil & gas industry, Electronics, Medical and hospital equipment, Operating & maintenance manuals, IT and computers, Business/commerce, Management, Human Resources, Training and certification materials, Marketing, Case studies, Magazine articles

    Profile last updated
    Jul 29

    More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs

    Your current localization setting


    Select a language

    All of
    • All of
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search