Working languages:
English to Spanish
English to Catalan
Portuguese to Catalan

Mansfield Translations - Mansfield Translations
A trilingual life

Exeter, England, United Kingdom
Local time: 12:27 BST (GMT+1)

Native in: Catalan Native in Catalan, Spanish Native in Spanish
  Display standardized information
I have been combining translation work with my other occupations ever since I entered university, where I got my MA in English Language and Literature. During my professional life I have taught business English as a foreign language and also offered tuition on “Comentario Lingüístico” for advanced students of English as a foreign language.

I have translated pieces for lawyers, make-up laboratories and textile manufactures, among others. My love for learning means I am prepared to translate any specialised text dealing with my favourite interests, which include dressmaking, crafts in general, alternative medicine, cooking, and of course literature.

My passion for dressmaking led me to design and float my own website devoted to this subject, idea that I conceived when I realised, a few years ago, that in spite of the vast amount of material existing in English about dressmaking and sewing, the void in the Internet over this subject in Spanish was nearly absolute. The panorama is now changing, and I can proudly say I am contributing with my website (Cosercantar).
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 54
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Spanish50
Portuguese to Spanish4
Top general fields (PRO)
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Furniture / Household Appliances10
Textiles / Clothing / Fashion10
Advertising / Public Relations4
Cooking / Culinary4
Engineering (general)4
Marketing / Market Research4
Mining & Minerals / Gems4
Pts in 4 more flds >

See all points earned >
Keywords: dressmaking, designing, natural medicine, alternative medicine, business, tourism, literature, novels, fantasy fiction, commercial, cooking, prey birds, laboratory, nutrition, self-help books, textiles, crafts, education

Profile last updated
May 23, 2007

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search