1. KudoZ™ Top
2. English to Spanish Change language

   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Medical (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Handle

Spanish translation: tolerar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: Handle Spanish translation: tolerar Entered by: Patricia García

12:42 May 4, 2007

English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical (general)
English term or phrase: Handle Hola a todos. Se trata de un tratamiento con un fármaco, yla palabra "handle" traducida como "manejar" no me encaja. ¿Alguien me sabe ayudar?. Gracias. "You may help scientists understand why people react to or handle xxx differently"	Patricia García KudoZ activity Questions: 68 (none open) (2 closed without grading) Answers: 3 Local time: 11:01
tolerar/soportar Explanation: my sugg.	Selected response from: Mercedes L. Argentina Local time: 06:01
Grading comment Definitivamente, "tolerar" es mi opción. Además, ¡nunca había visto tanto consenso en cuanto a la mejor traducción! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +17	tolerar/soportar	Mercedes L.
5	se manejan	Emilio C. Lloveras (X)
4	tratar	Hardy Moreno
3	manejar	slothm

Discussion entries: 2
Patricia García ASKER 19:13 May 5, 2007  Patricia, podría ser en esta frase, pero se trata de un consentimiento para tomar un fármaco en pruebas. Creo más bien que se trata de tolerancia al fármaco, pero muchas gracias por la idea. patricia scott Spain 16:50 May 4, 2007  Hay poco contexto, pero ¿podría referirse al uso que hacen del fármaco? Automatic update in 00:

  

Answers

3 mins   confidence: peer agreement (net): +17

handle tolerar/soportar Explanation: my sugg.	Mercedes L. Argentina Local time: 06:01 Works in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 4
Grading comment Definitivamente, "tolerar" es mi opción. Además, ¡nunca había visto tanto consenso en cuanto a la mejor traducción!
Notes to answerer Asker: ¡Vaya rapidez!. ¡Gracias!.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  dcaralo 3 mins agree  Elizabeth Ardans: me inclino por tolerar, saludos! 4 mins agree  Ines Izquierdo: Sí, tolerar mejor. 7 mins agree  Julio Vladimir Barrios-Núñez (X): "Tolerar" me parece perfecto. 12 mins agree  Maria Guitart Graells 27 mins agree  Irina-Maria Foray: tolerar 37 mins agree  Elena López Pachón 55 mins agree  Hardy Moreno: Sí, me gusta 1 hr agree  Ramon Inglada: Muy buena opción. 1 hr agree  Silvia Brandon-Pérez 1 hr agree  Ruth Luna: Tolerar 1 hr agree  patricia scott 4 hrs agree  Alvaro Aliaga: tolerar 5 hrs agree  Cor Stephan van Eijden: tolerar 6 hrs agree  Brendon Barnett 9 hrs agree  Swatchka 20 hrs agree  Vanesa Camarasa (X) 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence:

handle manejar Explanation: Creo que tiénes razón. Manejar/administrar el recurso.	slothm Local time: 06:01 Works in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 241
Notes to answerer Asker: ¿Reaccionan o manejan el fármaco?. No sé, algo no me encaja...
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence:

handle tratar Explanation: Puede que "tratar" sirva en este contexto también. (deal with) [people] tratar; [situation/affair] Concise Oxford Spanish<>English	Hardy Moreno Local time: 04:01 Works in field Native speaker of: English, Spanish PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence:

handle se manejan Explanation: Aquí todos entendemos lo mismo me parece... la cuestión es encontrar palabra más idiomática. Suerte.	Emilio C. Lloveras (X) Argentina Local time: 06:01 Works in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)