Working languages:
English to Spanish
German to Spanish

Ruth Luna

Lima, Lima, Peru
Local time: 05:19 PET (GMT-5)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • Send message through Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling
Specializes in:
PsychologyGovernment / Politics
ReligionEducation / Pedagogy
Environment & EcologyEsoteric practices
Human ResourcesInternational Org/Dev/Coop
JournalismTourism & Travel

English to Spanish - Standard rate: 0.09 USD per word / 30 USD per hour
German to Spanish - Standard rate: 0.09 USD per word / 30 USD per hour
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 171, Questions answered: 109, Questions asked: 2
Glossaries Construction, Education, General, Law, Medicine, Spanish, Telecommunications
Experience Years of experience: 23. Registered at Mar 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV/Resume (DOC)
I started working as a consecutive interpreter from German to Spanish in 1997. Over the years, I started working also with another language combination: English to Spanish, and stepped in as a simultaneous interpreter.

Since 2001 until 2005, I worked as a Court Interpreter (German, English, Spanish), hired by a peruvian Translations Agency appointed to provide interpreters to the courts of Peru. I worked mostly translating for defendants involved in drug cases.

For the last two years, I have worked as a free lance translator and interpreter.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 195
PRO-level pts: 171

Top languages (PRO)
English to Spanish145
Spanish to English14
German to Spanish8
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)45
Law (general)29
Education / Pedagogy8
Tourism & Travel8
General / Conversation / Greetings / Letters8
Pts in 15 more flds >

See all points earned >
Keywords: Simultaneous Interpreter, German, English, Spanish, Coaching, Insight Seminars, Psychology, Simultandolmetscherin, Dolmetscherin, Übersetzerin, Deutsch, Spanisch, Englisch, Psychologie.

Profile last updated
Apr 19, 2008

More translators and interpreters: English to Spanish - German to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search