Member since Mar '07

Working languages:
English to Spanish
English to Catalan
French to Spanish
French to Catalan
Catalan to English

Availability today:
Available

September 2020
SMTWTFS
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930   

dcaralo
Translations Worldwide & Online

Spain
Local time: 02:51 WEST (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish, Catalan Native in Catalan
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
26 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
User message
<marquee><b>Freelance Translator with an AD in Business Administration</b></marquee>
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
This translator is helping to localize ProZ.com into Catalan
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Transcription, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksBusiness/Commerce (general)
Finance (general)Food & Drink
InsuranceMedical (general)
ReligionTourism & Travel
Engineering (general)Engineering: Industrial

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 337, Questions answered: 216, Questions asked: 6
Blue Board entries made by this user  37 entries

Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries ACRONYMS, GLOSARIO MEDICINA
Translation education Other - University of Cambridge ESOL
Experience Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Feb 2007. Became a member: Mar 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Cambridge University (ESOL Examinations), verified)
English to Spanish (London School of English, verified)
Spanish to English (Cambridge University (ESOL Examinations), verified)
Memberships N/A
TeamsKINGDOM: Global Network of Christian Translators and Interpreters
Software Adobe Acrobat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, All MS Office tools-MS Publisher, Power Translator, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
Bio
DOLORES CARMONA ALONSO
ACCURATE QUALITY TRANSLATIONS WORLDWIDE AND ONLINE
Native Spanish and Catalan Translator
TRANSLATIONS TO AND FROM:
English, French and Italian
FREE QUOTATIONS, DETAILS AND INFO AT:
dcaralo@gmail.com
(Whatsapp, Telegram ID at request)
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 353
PRO-level pts: 337


Top languages (PRO)
Spanish to English173
English to Spanish97
Catalan to English36
French to Spanish19
French to English8
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Other100
Tech/Engineering69
Law/Patents44
Bus/Financial40
Art/Literary31
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)36
Cooking / Culinary32
Law: Contract(s)24
Finance (general)16
Construction / Civil Engineering12
Marketing / Market Research12
Medical (general)11
Pts in 38 more flds >

See all points earned >
Keywords: Professional Translator. Users Guides-handbooks-manuals for any household and/or electrical device. Medicine patient information leaflets. Books and literature in general.




Profile last updated
Aug 30






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search