direi cosi'..

"Coomunity based" traduce molte cose, non tanto letteralmente quanto, come dire, politicamente: l'espressione è in uso soprattutto nei paesi in cui non c'è uno stato sociale (non solo ma soprattutto: immagino il tuo testo sia USA, anche se non è detto) e indica una figura locale, sì, ma che opera nel "pubblico", meglio ancora in strutture di cui la comunità (appunto) si è dotata, e che possono essere "private" cioè rivolte ai membri della comunità che ha messo in piedi la struttura stessa come pubbliche, aperte cioè a chiunque. Negli USA le People's Clinic sono certamente "community based health care centers" e chi vi lavora come nurse può facilmente essere definito "community based nurse". Ciò detto, tutto - per l'ennesima volta - diende dal tuo testo; ahai già trovato "community based" ad altri propositi? In caso contrario, se è una stringa o che, tradurre con "locale" sarebbe riduttivo; infermiere al servizio della comunità? Non mi piace molto ma è la più breve che mi venga in mente. Scusa se mi sono dilungata.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-12-20 12:29:13 GMT)
--------------------------------------------------

Infermiere di comunità, anche se la ricorrenza c'è, crea l'equivoco di infermiere di comunità terapeutica, i. di c. di recupero, eccetera.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-12-20 12:44:53 GMT)
--------------------------------------------------

Segnalavo che "community based" è di per sè un'espressione ricca di significati, questo non impedisce che esista una traduzione tecnica, ufficiale e accreditata di "community based nurse" ma nemmeno che "infermiere (o infermieristica) di comunità" sia secondo me una soluzione foriera di riduttività nel migliore dei casi e di equivoci nel peggiore. Non sto dicendo che non sia quella giusta, accreditata appunto: ma, se lo è, non ha il mio apprezzamento. Tutto qua! :-)

assistenza infermieristica domiciliare/operatori del servizio infermieristico domiciliare

Il che comprende non solo l'assistenza fornita presso il domicilio del paziente, ma anche presso strutture pubbliche o private.

Nel primo link la spiegazione in italiano, di seguito quelli in inglese:
Gli Infermieri del Servizio Domiciliare si attivano al domicilio di persone o presso strutture (pubbliche e private) che sono impossibilitate a recarsi in ambulatorio per il loro stato di salute e necessitano di assistenza infermieristica .
http://www.sidnet.it/servizi/sid_serv.htm


A model emerges for the community-based nurse care management of older adults.
Many of the health care services required by older adults with chronic conditions are preventive, supportive, intermittent, and less than 24 hour-a-day care, and could well be provided in the community close to home
http://www.accessmylibrary.com/coms2/summary_0286-9305779_IT...
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...

Qui si intende "community based" come contrario di "hospital based".
Vedi anche: http://www.proz.com/kudoz/1651012

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2006-12-20 12:56:17 GMT)
--------------------------------------------------

Alla luce della tua nota (testo inglese e non americano, contrapposizione con "ward based"), sono convinta che il senso sia "personale infermieristico operante a livello ambulatoriale e domiciliare".
Vedi ad esempio questo testo riferito all'Inghilterra:
Community nurses are likely to be based in a clinic-type setting, but will spend a lot of time visiting clients in theirown homes. Residential nurses work with clients in residential homes and sheltered housing complexes

la mia soluzione... ;-)

G

questo implica l'ospedale ( ma non solo) gli infermieri (ma non solo)... coinvolge forse anche un po' il sistema ospedaliero.
E' solo un'altra idea!
Ciao Felice e buone feste

...Tagliando la testa al toro. "Operatori" includerebbe infermieri e non infermieri. E il "nucleo" non è detto che non li mandi anche all'esterno....

Infermieristica di Comunità "La misura dell'assistenza". 5º Congresso Nazionale dell'AEC. 28 - 30 ottobre 2004 Stazione Termale di Archena Murcia - Spagna ...

www.socialinfo.it/eventi/2004/infermieri/infermieristica.ht... -


--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2006-12-21 17:35:52 GMT)
--------------------------------------------------

Sono d'accordo con Laura, si tratta del personale infermieristico che non lavora in ospedale ma nella comunità (ambulatoriale o domiciliare). Nel testo sottostante ho travota "infermieri non ospedalieri". Forse è una soluzione? Anche "personale infermieristico non ospedialiere" andrebbe bene, ma "operatori sanitari" è un termine troppo generale.

Buone feste a tutti!




http://notes9.senato.it/W3/Lavori.nsf/All/7A30E04C10DAC84241...