Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Wert (ici)
French translation:
tendances actuelles
Added to glossary by
Tania Bustos
May 19, 2006 16:46
17 yrs ago
German term
Wert (ici)
German to French
Marketing
Tourism & Travel
Il s'agit d'un questionnaire portant sur des villes, du type : pourquoi avez-vous décidé de visiter cette ville plutôt qu'une autre ; avec des cases à cocher.
Au début, par ex. : Art & culture, musées, shopping, concerts, etc.
La rubrique en question : "Lifestyle, moderne Werte, Küche"
"valeurs modernes" ne voulant rien dire, avez-vous des idées ?
merci d'avance
Au début, par ex. : Art & culture, musées, shopping, concerts, etc.
La rubrique en question : "Lifestyle, moderne Werte, Küche"
"valeurs modernes" ne voulant rien dire, avez-vous des idées ?
merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 3 +5 | tendances actuelles |
Tania Bustos
|
| 3 +5 | modernité |
Claire Bourneton-Gerlach
|
| 4 | esprit du temps |
Nambou Mounikou
|
| 3 | style; mode de vie; climat moderne ou cool ou alors branché |
Michael Hesselnberg (X)
|
Proposed translations
+5
6 mins
Tania Bustos
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Travail de qualité, respect des délais
Native in: French 
, Spanish
Works in: German to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
tendances actuelles
C'est une suggestion...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci à tous !"
3 mins
style; mode de vie; climat moderne ou cool ou alors branché
une idée
+5
39 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Specializes in field
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
187
German term (edited):
moderne Werte
modernité
pourquoi pas?
Peer comment(s):
| agree |
Nambou Mounikou
: D'accord avec vous. Votre suggestion est concise et rend fort bien l'idée.
11 mins
|
| agree |
co.libri (X)
53 mins
|
| agree |
FredP
3 hrs
|
| agree |
Saifa (X)
: Je préfère à "tendances", bien que cela ne soit pas mal non plus
16 hrs
|
| agree |
Sylvain Leray
16 hrs
|
47 mins
Nambou Mounikou
Native in French
Specializes in field
Freelancer, multilingual background
Native in: French , Italian
Works in: French to Italian, German to French, German to Italian, and 1 more.
esprit du temps
Dans ce contexte, "moderne Werte" me paraît être un peu synonime de "Zeitgeist", donc: esprit du temps. Comme références, voici 2 articles sur le tourisme (Club Med & Corse) qui contiennent cette expression.
Example sentence:
"Le vrai succès du Club, estime-t-il, ce n’était peut-être pas la qualité des services qu’il offrait, mais le fait d’avoir trouvé un moyen d’exprimer l’esprit du temps."
"Elle [la société insulaire] intègre dans son microcosme ce qui traverse l'esprit du temps et en fait sa propre synthèse."
Something went wrong...