Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 10 '06 deu>fra Referent / Koreferent directeur et co-directeur [de thèse] pro closed ok
- Dec 9 '06 esl>fra recibo de salarios attestation de salaire pro closed ok
4 Dec 7 '06 esl>fra unidad de obra unité d'oeuvre pro closed ok
- Oct 5 '06 deu>fra in kein Schema passen ne rentrer dans aucune case easy closed ok
- Sep 13 '06 deu>fra als Ihr einziger Ansprechpartner (nicht aber als einziger Know-how-Träger) interlocuteur unique (sans être pour autant le seul spécialiste) pro closed ok
- Sep 7 '06 esl>fra Una imagen vale más que mil palabras une image a plus de poids/d'impact que mille mots pro closed ok
- Aug 10 '06 deu>fra Feinbackwaren viennoiseries fines easy closed ok
- Aug 10 '06 deu>fra naturnaher Produktion production respectueuse de la nature pro closed ok
- Aug 10 '06 deu>fra küchenfertig précuit/prêt(e) à consommer pro closed ok
- Aug 9 '06 deu>fra starkes Unternehmen mit starken Marken Une entreprise solide avec des marques fortes d'un niveau de qualité élevée pro closed ok
3 Aug 5 '06 deu>fra Kleinkrambeutel sac fourre-tout pro closed ok
4 Aug 5 '06 deu>fra Diskussionsrunde débat easy closed ok
- Aug 5 '06 deu>fra Diplomanerkennung (europaweit angleichen) équivalence de diplôme (harmonisation au niveau européen) pro closed ok
- Aug 4 '06 deu>fra phrase svp A l'issue de cette communication, il est fait savoir... pro closed no
- Aug 2 '06 deu>fra Anforderungskatalog liste d'exigence pro closed ok
3 Aug 2 '06 deu>fra Klappuhr montre à gousset avec couvercle pro closed no
4 Aug 2 '06 deu>fra voir phrase SVP voir propositions ci-dessous pro closed no
- Aug 2 '06 deu>fra Karteikartenauskunft (gilt nicht als Fahrerlaubnis) fiche de renseignements (n'est pas valable comme permis de conduire) easy open no
4 Aug 2 '06 deu>fra Räucherbäder bain de fumée pro closed ok
- Aug 2 '06 deu>fra s.u. ils jetaient un sac vide sur leurs épaules pro closed no
4 Aug 1 '06 esl>fra orientación (¿como deporte?) course, parcours d'orientation pro closed ok
- Jul 31 '06 deu>fra Printbereich zone d'impression pro closed ok
- Jul 31 '06 deu>fra Selbstwahltelefon ligne de téléphone dotée d'une préselection easy closed ok
4 Jul 28 '06 deu>fra an diesen Schulen erworben Les diplômes décernés par ces écoles/établissements... easy closed no
4 Jul 27 '06 deu>fra Promotion zum Dr. rer. pol. où il obtint son doctorat en sciences politiques pro closed ok
4 Jul 27 '06 deu>fra fin de phrase svp Toutes mes/nos félicitations pour l'organisation de la foire qui est de nouveau très réussie. pro closed no
- Jul 26 '06 deu>fra Für jeden beginnt alles immer wieder von vorn voir ci-dessous pro closed ok
4 Jul 23 '06 deu>fra Die Qualität genügt höchsten Ansprüchen. La qualité satisfait aux plus hautes exigences. pro closed no
4 Jul 20 '06 deu>fra ci-dessous Le temps défait ce qui se fait sans lui. pro closed ok
4 Jul 20 '06 deu>fra nicht gebunden sind ne sont pas tenues contractuellement. pro closed ok
4 Jul 19 '06 deu>fra expression svp les habits quittent les cintres et prennent vie pro closed no
- Jul 18 '06 deu>fra bei Anmeldung 10 kg de bagages de plongée gratuits en cas d'inscription pro closed ok
4 Jul 18 '06 deu>fra an sein Geld Kommen récupérer son argent pro closed no
- Jul 14 '06 esl>fra tasa de morosidad niveau élevé de morosité easy open no
- Jul 12 '06 deu>fra Knieersatz genou artificiel pro closed ok
- Jul 11 '06 deu>fra Für welche Zwecke eignet sich ... (voir question) Quelles sont les applications possibles de XX TM? pro closed no
4 Jul 11 '06 deu>fra Zutreffendes bitte ankreuzen Veuillez cocher la case correspondante easy closed ok
- Jul 10 '06 deu>fra graphisch angezeigt illustré par un graphique pro closed ok
4 Jul 9 '06 esl>fra entidad promotora l'entité organisatrice pro closed no
4 Jul 8 '06 deu>fra phrase Le risque de décès lié à l'opération est faible. pro closed no
- Jul 8 '06 deu>fra Atomwaffenfähig de la puissance d'une arme atomique pro just_closed no
4 Jul 7 '06 deu>fra mit Eco-Schick élégance écologique pro closed ok
4 Jul 5 '06 deu>fra der Name Werner&Schneider steht für hohe Qulität La qualité Werner&Schneider est synonyme d'excellence easy closed no
- Jul 3 '06 deu>fra Abschluß certificat de fin d'études pro closed ok
- Jun 28 '06 deu>fra zusammenwachsen En Europe, les frontières tendent de plus en plus à s'estomper. pro closed no
- Jun 28 '06 deu>fra sich selber im Weg stehen voir proposition ci-dessous pro just_closed no
3 Jun 27 '06 esl>fra voir phrase SVP voir propositions ci-dessous pro closed no
4 Jun 27 '06 deu>fra Vertragspartner FUER proposition easy closed ok
3 Jun 26 '06 esl>fra voir tournure svp voir ci-dessous pro closed no
3 Jun 26 '06 esl>fra voir phrase svp voir ci-dessous pro closed no
Asked | Open questions | Answered