Vertragspartner FUER

French translation: cocontractant DE

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Vertragspartner FUER
French translation:	cocontractant DE
Entered by:	lorette

09:02 Jun 27, 2006

German to French translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

German term or phrase: Vertragspartner FUER

Bonjour,

Vertragspartner ""für"" den Telefonanschluss ist der Mitarbeiter. Die ADSL-Anbindung läuft über die Firma XYZ.

Un petit "für" qui me travaille depuis hier, et je n'ai toujours rien de très satisfaisant.

"La partie contractante liée à la ligne téléphonique est..."
"Le collaborateur est considéré/agit comme partie contractante de la ligne T"

Mais cela ne fait pas sens ! C'est le complément qui me fait douter. Cette histoire de ligne de téléphone.
Ajouter abonnement, titulaire de la ligne...

Merci d'avance.
Bonne journée.

lorette KudoZ activity Questions: 1039 (none open) (98 closed without grading) Answers: 2052 France
Local time: 06:45

proposition

Explanation:
Le collaborateur est cocontractant de la ligne téléphonique.

Je crois que la phrase veut dire que le contrat concernant la ligne téléphonique est établi aux deux noms, ou du moins que l'employeur et l'employé se partagent les frais.

Selected response from:

Tania Bustos
France
Local time: 06:45

Grading comment

Finalement, j'ai collé à la phrase allemande. Je souhaite garder cette notion de "contrat". Merci à vous deux. Bon après-midi.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

***

Platary (X)

proposition

Tania Bustos

Discussion entries: 3

Answers

8 mins confidence:

proposition

Tania Bustos
France
Local time: 06:45
Specializes in field
Native speaker of:

French,

Spanish

Grading comment

Finalement, j'ai collé à la phrase allemande. Je souhaite garder cette notion de "contrat". Merci à vous deux. Bon après-midi.

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

***

Explanation:
L'abonnement à la ligne (téléphonique) est à la charge de l'employé. L'employeur prend l'ADSL à sa charge.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-27 10:32:08 GMT)
--------------------------------------------------

Précisions : en dehors de certaines situations favorables, si elles existent vraiment, il est "intéressant" encore aujourd'hui en France de garder un abonnement au fixe chez FT et de faire tout le reste avec un autre opérateur. Deux abonnements, deux facturations. Ici, deux abonnés, l'un pour la ligne et l'autre pour l'ADSL.

Platary (X)
Local time: 06:45
Native speaker of: French
PRO pts in category: 40

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Vertragspartner FUER

French translation: cocontractant DE

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Vertragspartner FUER

French translation: cocontractant DE

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language