This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Other

KudoZ question not available

French translation: voir ci-dessous

15:54 Jun 26, 2006
Spanish to French translations [PRO]
Other
Spanish term or phrase: voir phrase svp
Bonjour,

Veuillez excuser la longueur de cette phrase qui pose problème (il s'agit d'un texte sur la qualité éducative et la relation parents-enfants):

"Calidad educativa :
La educación será de mayor calidad si contiene determinados niveles de superioridad, al integrar mayor cantidad de atributos y hacerlo con superior perfección; si busca, tenaz y permanentemente, la excelencia personal de cada alumno."

Je ne comprends pas bien "al integrar mayor cantidad de atributos y hacerlo con superior perfección".
Que comprenez-vous ?

Par ailleurs, le second "si", s'agit-il également d'une deuxième condition, à la suite de la première ? Si... et si.. ?

Par avance merci pour vos réponses aux deux questions.
V. H.
Local time: 04:58
French translation:voir ci-dessous
Explanation:
Voici ma proposition, à adapter en fonction du reste du texte:

Education de qualité

L’éducation gagnera en qualité si elle introduit différents niveaux d’autorité en intégrant un plus grand nombre de caractéristiques et en faisant preuve d’une perfection transcendante ; c’est-à-dire si elle s’efforce en permanence de faire émerger chez chaque élève son excellence personnelle.
Selected response from:

Tania Bustos
France
Local time: 04:58
Grading comment
merci
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3voir ci-dessous
Tania Bustos


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
voir ci-dessous


Explanation:
Voici ma proposition, à adapter en fonction du reste du texte:

Education de qualité

L’éducation gagnera en qualité si elle introduit différents niveaux d’autorité en intégrant un plus grand nombre de caractéristiques et en faisant preuve d’une perfection transcendante ; c’est-à-dire si elle s’efforce en permanence de faire émerger chez chaque élève son excellence personnelle.


Tania Bustos
France
Local time: 04:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 21
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search