Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chain-reading
Russian translation:
чтение по очереди
English term
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Chain-reading
| 4 +6 | поочередное чтение |
mk_lab
|
| 3 +11 | по цепочке |
Galina F
|
| 4 | семейное чтение |
koundelev
|
| 3 | not for grading |
Lena Grainger
|
| 3 -3 | спонтанное чтение |
Vladimir Dubisskiy
|
May 17, 2018 18:59: mk_lab changed "Field" from "Social Sciences" to "Science"
May 17, 2018 19:07: Mikhail Kropotov changed "Field" from "Science" to "Other"
May 18, 2018 15:54: mk_lab changed "Field" from "Other" to "Science"
May 18, 2018 15:55: Mikhail Kropotov changed "Field" from "Science" to "Other"
Feb 25, 2019 18:46: mk_lab changed "Field" from "Other" to "Science"
Mar 1, 2019 05:44: Mikhail Kropotov changed "Field" from "Science" to "Other"
Jun 6, 2019 23:50: mk_lab changed "Field" from "Other" to "Science"
Jun 7, 2019 00:03: Mikhail Kropotov changed "Field" from "Science" to "Other"
Proposed translations
поочередное чтение
А чаще всего встречается "коллективное чтение", и даже (страшно сказать) "групповое"...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-03-10 07:19:08 GMT)
--------------------------------------------------
А вообще-то, коллеги правы. Чем плохо "чтение по очереди"?
| agree |
Anneta Vysotskaya
: Но может все же "чтение по очереди", так как "поочередное чтение" может иметь другое значение
21 mins
|
| agree |
Andrey Belousov (X)
39 mins
|
| agree |
Mark Vaintroub
: "Чтение по очереди"... Мне кажется, что это хорошо
59 mins
|
| agree |
Larissa Dinsley
1 hr
|
| agree |
Irina Romanova-Wasike
4 hrs
|
| agree |
Kirill Semenov
14 hrs
|
по цепочке
| agree |
Anneta Vysotskaya
: так тоже говорят
53 mins
|
| agree |
Mark Vaintroub
: Хороший "старый" термин. Первое, что пришло в голову.
1 hr
|
| agree |
Larissa Dinsley
2 hrs
|
| agree |
Aleksandr Okunev (X)
: Я бы не задымываясь так сказал, наверное при изучении методики пристало...
2 hrs
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
: МЫ ЕЩЁ В ИНВЕРСИТЕТЕ ТАК УЧИЛИ.
4 hrs
|
| agree |
tanyazst
6 hrs
|
| agree |
Vanda Nissen
6 hrs
|
| agree |
Anna Dundiy (X)
6 hrs
|
| agree |
katerina24
: именно так ( помню из методики)
7 hrs
|
| agree |
Kirill Semenov
14 hrs
|
| agree |
Dilshod Madolimov
2 days 14 hrs
|
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
спонтанное чтение
О "чтении по цепочке" - тогда "chain smoke" - будет "курение по цепочке"? :-))))
Спонтанное чтение". ╧2 - "Буки-веди. Спонтанное чтение". ╧3 - "Заюшка, попляши!". ╧4 - "Пошёл котик на торжок". ╧5 -"Зайка серый, куда бегал?". ...
www.karapuz.com/subscribe/main.asp
| neutral |
Galina F
: :)
20 mins
|
| disagree |
Mark Vaintroub
: СПОНТАННЫЙ прил. - Вызванный внутренними причинами; самопроизвольный, случайный... (ГРАМОТА.РУ)
20 mins
|
| disagree |
Anneta Vysotskaya
: спонтанное чтение с малым пониманием (или полным непониманием) прочитанного
4 hrs
|
| disagree |
Kirill Semenov
: Гм. И эти люди запрещают мне ковырять в носу!..
13 hrs
|
United Kingdom
Passion for translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
not for grading
семейное чтение
Хотя, читали, конечно, не только этот сборник...
Серия «Семейное чтение»Главная » Книги » Каталог » Серии » Семейное чтение. Серия «Семейное чтение». Издательство: ЦП , Янтарный Сказ , Аквилегия-М , ЯНТАРНЫЙСКАЗ ...
shop.top-kniga.ru/books/series/in/4568/
Рекомендую для семейного чтения - если семейное чтение еще где-нибудь сохранилось. ...
www.fictionbook.ru/en/author/ akunin_boris/janriy_1_detskaya_kniga/
Серия: "Семейное чтение" Издатель: "Аквилегия-М". Цена: 2.57 Ls ...
www.janus.lv/?cat=book&mid=97& janus=6c8b94f78835b9f564e16f8f384d322f
Discussion