Dec 28, 2005 12:25
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Winter Warmers
English to Russian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Так один семейный и добрый телеканал назвал раздел с анонсами фильмов на престоящие месяцы. Умом понимаю, само собой. Ищу что-то звучное. Типа "У камелька". :) Остальные разделы типичны: "Новые сериалы", "Ко дню св. Валентина" и т. п.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+7
10 mins
Larissa Dinsley
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Works in field
United Kingdom
Royal Experience in Translation
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Долгим зимним вечером
...если, конечно, вечером!
Фильмогрейка :)
Фильмогрейка :)
Note from asker:
| ���������� ����-�� ��� ������, ������ ���������� ������� �������, ���� �� �����, ������� ���� �� ����� � "������ � ������". ������, �������� ����, � ���������� ��� ����� ;)) |
Peer comment(s):
| agree |
Jura Gorohovsky
1 min
|
| agree |
Vassyl Trylis
: тогда уж "Киногрелка на ночь". Или "Вечерняя киногрелка";-).
55 mins
|
| agree |
mk_lab
: А если дословно, то "Зимогрейка"
1 hr
|
| agree |
protolmach
: Ваше "У камелька" ... Так и видится, что "вьюга мглою небо ...", а в доме телпом и добром светится экран телевизора, все сидят, пьют чай, тихо и мирно ...
1 hr
|
| agree |
Natalia Elo
: зимним вечерком
4 hrs
|
| agree |
Alla Tatyants
: Вспомнилось "Однажды в студеную зимнюю пору..."
10 hrs
|
| agree |
Alexandra Tussing
14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Куча чудесных вариантов - всем громадное спасибо. И, конечно, ВСЕХ С ПРАЗДНИКАМИ!
Желаю прекрасно отдохнуть и кучу интересного напереводить в Новом году. За приличные деньги ;))"
8 mins
Mikhail Yanchenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
accurate chemist (ph. D.) and translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
4
с лучшими пожеланиями...
Если это тот тип фильмов, что мне подумалось....
+2
10 mins
зимним вечером
А настоящему сугреву фильмы только мешают
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Dubisskiy
: or 'Долгим зимним вечером'
6 hrs
|
| agree |
Nikolai Muraviev
: Зимними вечерами ... (если это не на один вечер)
19 hrs
|
7 mins
->
Варианты:
1) Для сугреву
2) Горячительные фильмы
3) Околокаминное кино
...
сейчас еще подумаю :)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-12-28 12:35:59 GMT)
--------------------------------------------------
4) Утепленное кино
5) Кино для теплокровных
P.S. Все не нравится.
Чего за фильмы-то в этом разделе? Мелодрамы всяческие?
1) Для сугреву
2) Горячительные фильмы
3) Околокаминное кино
...
сейчас еще подумаю :)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-12-28 12:35:59 GMT)
--------------------------------------------------
4) Утепленное кино
5) Кино для теплокровных
P.S. Все не нравится.
Чего за фильмы-то в этом разделе? Мелодрамы всяческие?
17 mins
фильмы к новогодним праздникам
или новогодняя подборка - на сколько понимаю всякие семейные рождественские сказки типа неспящих в сиэтле и тп
Note from asker:
| ��, ��� ��� �� ������ :) |
34 mins
теплые мотивы
такой вот ещё вариант :-)
1 hr
Prima Vista
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
BEST RATES IN THE INDUSTRY
Native in: Russian
Works in: Russian to English, Russian to German, English to Russian, and 200 more.
Related KudoZ points
:
4
Кинополешки
кинокамин
киноугольки
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2005-12-28 13:34:40 GMT)
--------------------------------------------------
кинополешки для телекамина :)
киноугольки
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2005-12-28 13:34:40 GMT)
--------------------------------------------------
кинополешки для телекамина :)
1 hr
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
зимние киногреи / кинокамины / кинообогреватели
В развитие предложенного Ларисой и Priva Vista. :)
11 hrs
Alla Tatyants
Native in Russian
I always do my best
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian
у зимнего экрана (с огоньком)
Вот и моя копейка ;)
Discussion