Member since Jan '03

Working languages:
French to Russian
English to Russian
German to Russian
Russian (monolingual)
French (monolingual)

Viktor Nikolaev
Over 30 years in freelance translation

Local time: 03:20 CET (GMT+1)

Native in: Russian Native in Russian
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, MT post-editing
Specializes in:
Environment & EcologyMaterials (Plastics, Ceramics, etc.)
Energy / Power GenerationGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Law: Patents, Trademarks, Copyright

French to Russian - Rates: 0.07 - 0.11 EUR per word
English to Russian - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word
German to Russian - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 2057, Questions answered: 1392, Questions asked: 300
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - University of Saint-Petersburg, Russia
Experience Years of experience: 30. Registered at Nov 1999. Became a member: Jan 2003.
Credentials German to Russian (St.Petersburg State University, Russia, verified)
French to Russian (St.Petersburg State University, Russia)
English to Russian (The State Courses of Foreign Languages, Leningrad , verified)
Memberships CBTI-BKVT
Software DejaVu, Microsoft Office Pro, Abbyy FineReader 12, ABBYY SmartCAT, Lingvo x5 European version, Polyglossum 3.70, Solid Converter PDF, SDL TRADOS, Wordbee
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Trainings
Professional practices Viktor Nikolaev endorses's Professional Guidelines (v1.0).
Nuclear Safety
Financial Telecommunications
Annual balance sheets
EU matters (energy, environment protection, vocational education and training)
Tyre retreading,
Diamond grading
Protective clothes
Military affairs generally

MA in German & Romance Philology from the University of St.Petersburg, Russia

Postgraduate training (3 years) in Patent Law and Documentation (diploma)

State Courses of Foreign Languages, English, 3 years (certificate, grade received: good)

More than 30 years of translation experience in Russia and Belgium

Member of the Belgian Chamber of Translators and Interpreters

Certified PROs.jpg

I additionally charge $30 per hour for ancillary tasks, such as scanning, scan editing, etc. (3 minutes = 1/20 hour).
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 2494
PRO-level pts: 2057

Top languages (PRO)
French to Russian1000
Russian to French476
English to Russian472
German to Russian71
Pts in 2 more pairs >
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)239
Medical (general)77
General / Conversation / Greetings / Letters72
Law: Contract(s)69
Law: Patents, Trademarks, Copyright56
Construction / Civil Engineering55
Finance (general)47
Pts in 69 more flds >

See all points earned >
Keywords: Russian, Belgium, technical, business, patents, license agreements, distribution agreements, contracts, medical, vocational education, vocational training, environment protection, tyre retreading, diamond grading, évalutaion des diamants taillés, protective gloves, Internet social media, tourism, French, Russian, English, German, français, russe, technique, environnement, médical, pharmaceutique, matériel, équipement, énergie nucléaire, sidérurgie, logiciels, contrats, brevets, correspondence, modes d'emploi, comptes annuels, Wordbee, SDL Trados Studio, .dvsat files, Deja Vu X2, DVX2, SmartCAT, Wordbee

Profile last updated
Mar 17

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search