Chinese term (edited): һʽ�“

This question has sort of come up before, but it is hard to track it down, and difficult to find in the dictionaries. Someone asked about '式' here once before.

Here is another example: 属'一式三联'吗?

辽宁省国家税务局 - [ Translate this page ]
... 第三条 剪贴发票基本联次统一规定为三联，第一联记账联，收款方作记账凭证；第二联发票
联，付款方作付款报销凭证；第三联存根联，粘贴发票联剪贴券剩余部分后，开票方留存备查。 . ...
ln-n-tax.gov.cn/fpgl/20031228181120.htm - 21k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

Temps' timesheets are like this I suppose: eg 'white - office copy; yellow - client copy; pink - temps copy'

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 49 mins (2005-10-23 08:13:50 GMT)
--------------------------------------------------

sadly, the 'Proz.com term search' does not allow us to search on a single character...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 47 mins (2005-10-24 08:11:41 GMT)
--------------------------------------------------

a form - (本申请表一式三联)but how many copies altogether, 3 or 4?:

[DOC] 广州保税区加工贸易业务备案申请表
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
广州保税区加工贸易业务EDI联网备案申请表. 1.申请文号2.批准证号：穗开保 ... 本申请
表一式三联，第一联审批机关存档；第二联主管海关存档；第三联企业存档。 ⑵本申请表
由申请单位填写，表中第2、12项由负责加工贸易合同审批的外经贸主管部门填写。 ...
www.getdd.gov.cn/upload/accessorys/form/form97.doc - Similar pages

[DOC] 广州保税区企业接受委托加工贸易业务
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
3．加工项目：. 4．加工贸易方式：. 接受区内企业委托加工; 接受非保税区企业委托加工.
第. 一. 联 ... （1）本批准证一式三联，第一联经营单位执，第二联主管海关执，第三
联批准机关执，第四联税务机关执；. （2）批准证内容变更，需在原审批单位办理 ...
www.getdd.gov.cn/upload/accessorys/form/form111.doc - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 2 days 1 hr 3 mins (2005-10-24 08:28:04 GMT)
--------------------------------------------------

same as 一式三份?
份 = (for documents, newspapers, etc.) copy eg The agreement is in duplicate, in the Chinese and English languages, both texts being equally authentic. 协议一式两份,没份都用汉语和英语写成,两种文章具有同等效力. (外研社:汉英词典)

联 = joint, linked, multiple, compound.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 1 hr 12 mins (2005-10-24 08:36:43 GMT)
--------------------------------------------------

Untitled Document - [ Translate this page ]
通知书到校医院填写一式三联借款单，借款单先经校医院院长签章，然后到会计核算三.
科办理借款手续。 ... 采购员填写一式二联入库单，一联库房办理药品入. 库，一联送
会计核算三科记账。药房领用药品时填写一式三联出库单，送财务一联作库 ...
cwc.znufe.edu.cn/index/bszn/bsznhs3k.htm - 14k - Cached - Similar pages

Untitled Document - [ Translate this page ]
(2)凭招考结果由调配科审查档案、户口本、报到证、体检表后，办理经领导签字的一式四
联安置审批表； (3)申请人与用人单位签定聘用合同书一式四份，经调配科鉴证后一份装入
本人档案，一份到人才中心办理人事代理手续，单位和个人各一份； ...
www.snjrc.com/20040701002.htm - 21k - Cached - Similar pages

Untitled Document - [ Translate this page ]
二）联办件的办理1、联办件受理后，应及时将数据输入联办件数据库，并打印《宿州市
行政服务中心联办件通知书》，一式三联。其中第一联交服务对象，第二联存窗口，第三联
立即报行政服务中心。 2、由行政服务中心牵头，并主持召开联审会，明确联办件的责任 ...
www.ahsz.gov.cn/fwzx/policyrule/show.asp?id=0000000006 - 10k - Cached - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 2 days 1 hr 22 mins (2005-10-24 08:46:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/1162413