fortune cookie
Spanish translation: galleta de la suerte
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:04 Jun 1, 2005 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oso (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +4 | galleta de la fortuna |
| ||
| 4 +4 | galleta de la suerte |
| ||
| 5 +2 | galleta de la suerte |
| ||
| 5 +1 | galleta de la suerte |
| ||
| 4 | pastelillo de la suerte |
|
| Discussion entries: 13 | |
|---|---|
Answers
1 min confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4galleta de la suerte Explanation: Hola Blanca, Una idea. Buena suerte y saludos del Oso ¶:^) -------------------------------------------------- Note added at 2005-06-01 17:07:10 (GMT) -------------------------------------------------- \"Galleta de la suerte En algunos restaurantes chinos se acostumbra servir al cliente una \"galleta de la suerte\", que no es otra cosa sino una tortilla de masa hecha tamal que contiene un papelito con una fresa enigmática, que se supone predice la buena ventura. ..\" http://www.ssn.unam.mx/SSN/Doc/Prediccion/cinna.htm -------------------------------------------------- Note added at 2005-06-01 17:22:36 (GMT) -------------------------------------------------- Hola Blanca, Diculpa. Todos escribimos al mismo tiempo allá arriba y quedó una serie de pensamientos truncados. Lo que quería decir es que dado que la galleta de la suerte no es más que una golosina que trae adentro un papel que dice tu horóscopo o tu suerte, los números de la lotería que te favorecen, etc. cosas así, en tu contexto sería algo como: Todos los intentos por esclarecer la verdad te hacen parecer una \"galleta de la suerte\" es decir que pareces sólo un instrumento de mera predicción, suposición, sin ningún fundamento científico, algo que se basa en el azar, la suerte, lo no comprobable. Methinks. Oso ¶:^) |
| |
Grading comment
| ||
