Member since Mar '05

Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English
Spanish to Portuguese
Spanish to English
Italian to Portuguese

Availability today:
Not available (auto-adjusted)

October 2020

Elisabete Cunha
English to Portuguese
Daniel Hartmeier
English to German
Patricia Fierro, M. Sc.
English to Spanish
Word Awareness, Inc. Professional Trainer
Certified translator and voice talent

United States
Local time: 20:48 PDT (GMT-7)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese, English (Variants: British, UK, US, Canadian) Native in English
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
38 positive reviews
(7 unidentified)

2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Translator likelihood
of working again (LWA)

Past 5 years
(8 entries)
Last 12 months
(5 entries)
Total: 17 entries
Rafa Lombardino is an employee of:
User message
EN>PT ATA Certified, 2007 | ES>EN UCSD Extension, 2007 | PT>EN ATA Certified, 2013
Account type Freelancer and outsourcer
Affiliations Blue Board: Word Awareness, Inc. / formerly RML Language Services Employer: Word Awareness
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management
Specializes in:
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Computers (general)Food & Drink
Internet, e-CommerceJournalism
Marketing / Market ResearchMedia / Multimedia
Automotive / Cars & TrucksLaw: Patents, Trademarks, Copyright

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 8,563
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1400, Questions answered: 1529, Questions asked: 182
Project History 0 projects entered
Blue Board entries made by this user  25 entries

Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Year established 2004
Currencies accepted U. S. dollars (usd)
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Business, Computing, English, English >> Español, English >> Italian, English >> Italiano, English >> Português, Español >> English, ,

This company Offers job opportunities for freelancers
Translation education Bachelor's degree - Social Communication - Major in Journalism (University) / Certificate: English and Spanish Translator (UCSD) / Computer Sciences - Major in Data Processing (Technical High School)
Experience Years of experience: 23. Registered at May 2001. Became a member: Mar 2005. Certified PRO certificate(s)
Credentials Portuguese to English (American Translators Association, verified)
English to Portuguese (American Translators Association, verified)
English to Portuguese (Michigan Proficiency Test (USA))
Portuguese (American Translators Association, verified)
Spanish to English (UCSD, verified)

Memberships ATA
TeamsWord Awareness
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Acrobat 6.0, Adobe PageMaker 7.0, Adobe Photoshop 7.0, Complete Microsoft XP, Swordfish (CAT Tool), Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS, Swordfish
Training sessions attended Trainings
Professional practices Word Awareness, Inc. endorses's Professional Guidelines.

Please refer to the "Personal" tab above to view my resume.
Clique na divisória "Personal" para ver meu currículo.
Haga clic en la ficha «Personal» para visualizar mi curriculum vitae.

Keywords: computers, IT, technology, websites, sites, software, hardware, manual, guide, instructions, communications, journalism, advertisement, education, culture, arts, literature, literary, music, movies, biography, tourism, politics, contracts, business, marketing, legal, personal_documents, school_transcript, diploma, birth_certificate, marriage_certificate, letters

Profile last updated
Oct 27