Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jun 25 '08 eng>esl reinvent the wheel Descubrir América / el agua caliente easy closed ok - Feb 10 '08 eng>esl Very berry good ¡Vaya, qué bien te va (o te irá) con las bayas! pro closed no 4 Jan 23 '08 eng>esl touch base with grass roots mantenerse/ponerse en contacto con las comunidades a nivel popular pro closed ok 4 Jun 28 '07 esl>eng El zorro sabe por zorro, pero más sabe por viejo… With age comes wisdom. pro closed ok 4 Jun 20 '07 eng>esl he had a way with words ¡Vaya que sí sabía expresarse! pro closed ok 4 May 4 '07 eng>esl small fry plato de segunda mesa pro closed ok 4 Mar 1 '07 eng>esl made my way forward/ think up me abrí camino, creo que por el lado de babor pro closed no - Dec 30 '06 eng>esl Coming to the end of oneself estar al borde (de algo)/estar a punto (de algo) pro closed ok 4 Sep 11 '06 eng>esl fire engine red hot candente pro closed ok - Aug 10 '06 esl>eng Phrase: 'El choclo se está desgranando” Everything's falling apart pro closed ok 4 Aug 8 '06 esl>eng mitómanos mi interpretación pro closed no 4 Jul 27 '06 eng>esl gnarly (aspectos) enrevesados, intricados pro closed ok - Jul 21 '06 eng>esl stinky fish (lavar) los trapos sucios pro closed ok 4 Jul 13 '06 eng>eng What a fix! This is quite a pickle I'm in. Boy, what a mess, I'm in trouble! pro closed no - Jun 29 '06 eng>eng preplos? preposterous? pro closed no - Jun 21 '06 esl>eng soledad con olor a multitudes solitude amidst admiration from the masses pro just_closed no - Jun 7 '06 eng>esl spizz fit infarto / síncope / echar espuma por la boca (de rabia) pro closed ok 4 May 29 '06 esl>eng cada maestrito con su librito to each his own pro closed ok 4 May 23 '06 eng>esl everybody out of the pool ¡Todo mundo fuera (del agua)! pro closed ok - May 22 '06 eng>esl data logs vs. data records bitácoras de datos / registros de datos pro closed no - May 11 '06 eng>esl work the graveyard (in this context) te toca el turno nocturno pro closed ok 4 May 11 '06 eng>esl come down to the wire esto va a tener que decidirse en el último momento pro closed ok - May 10 '06 eng>esl bazookas ¡Caramba! / ¡Caray! pro just_closed no - May 8 '06 eng>esl to notice a theme darse cuenta de algo/de una tendencia, etc. pro closed ok - Mar 29 '06 eng>esl Help with Murphy's Law of Monetary Equilization A ti te cuesta ganarlo, pero a otro no le cuesta gastarlo. pro open no - Mar 29 '06 eng>esl Untranslatable Murphy's Law on partying Nunca te fíes de alguien que sólo piensa en parrandear/fiestear/irse de juerga pro just_closed no 4 Mar 23 '06 eng>esl The Fleet-Footed Don’t Rely on Fleeting Trends Los ágiles/despiertos no se fían de modas pasajeras/tendencias fugaces pro closed ok - Feb 10 '06 eng>esl live into their hundreds que llegan a cumplir los cien años (y más...) / que llegan a ser centenarios pro closed no 4 Feb 9 '06 eng>esl "bare light bulb" bombillo/a sin pantalla (de lámpara) pro closed no - Feb 7 '06 eng>esl it’s what we do ¡Nos dedicamos a eso! easy closed ok - Jan 27 '06 esl>eng tus datos han sido enviados correctamente your data/information has been sent correctly easy closed ok 4 Jan 26 '06 eng>eng What-E what-everrrr! pro closed no 4 Jan 24 '06 eng>esl no good deed goes unpunished el que nació pa' redendor, sale crucificado pro closed no 1 Jan 12 '06 eng>esl "If you like cheese" Si te gusta la moda de mal gusto / de gusto dudoso pro closed ok 4 Jan 10 '06 eng>esl double bluffs and cliff hangers engaños/trucos/trampas y finales en suspenso pro closed ok - Dec 6 '05 eng>esl kick ass dar una paliza / apalear / dar palera pro closed ok - Dec 6 '05 eng>esl asking for trouble te la estás buscando pro closed ok - Dec 6 '05 eng>esl have been around haber recorrido / tener kilometraje pro closed ok 4 Dec 6 '05 eng>esl straight arrow, a un hombre recto pro closed ok - Nov 30 '05 eng>esl makint it stick... PLEASE, see context hacer que cale (hondo) pro open no 4 Sep 5 '05 eng>esl nickel and dime abrumar con gastos (o costos/costes) adicionales pro closed ok - Aug 20 '05 esl>eng No por mucho madrugar, amanece mas temprano The early bird catches the worm, but the early worm gets eaten (¡NO PARA KUDOZ!) pro closed ok - Aug 17 '05 eng>esl finders keepers El que se fue para Barranquilla, perdió su silla. pro closed ok - Jul 29 '05 esl>eng Half the fun of traveling is the journey La diversión está en el viaje y no en el destino. easy closed ok - Jul 24 '05 eng>esl Jesse Jackson's quote Nunca desprecies a nadie; en su lugar, trata de ayudarle pro closed no 4 Jul 14 '05 eng>esl What's the catch? ¿Y cuál es el truco? / ¿y dónde está la trampa? pro closed ok - Jun 23 '05 esl>eng el remedio, el trapito y úntemelo usted tantito asking for the whole kit and caboodle pro closed ok - Jun 1 '05 eng>esl fortune cookie galleta de la fortuna easy closed ok 4 May 12 '05 eng>esl compare apples to apples Es importante comparar manzanas con manzanas (cosas iguales con cosas iguales) pro closed ok 4 May 3 '05 eng>esl frase en los negocios, lo que cuenta no es lo que sabes sino a quién conoces pro closed ok Asked | Open questions | Answered