Feb 10, 2006 20:28
18 yrs ago
English term
Argentina
Meaning matters!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
live into their hundreds
English to Spanish
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Idiom
Hola de nuevo!!
La frase dice: there are thousands of people around the world who live into their hundreds..... the major common denominator is that they take life lightly.
Me imagino que quiere decir "vivir la vida al máximo", pero no estoy 100% segura...
Me podrían ayudar????
Grazie!!!
Eileen
La frase dice: there are thousands of people around the world who live into their hundreds..... the major common denominator is that they take life lightly.
Me imagino que quiere decir "vivir la vida al máximo", pero no estoy 100% segura...
Me podrían ayudar????
Grazie!!!
Eileen
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | llegar a tener más de cien años |
Margaret Schroeder
|
| 4 +3 | que llegan a cumplir los cien años (y más...) / que llegan a ser centenarios |
María Teresa Taylor Oliver
|
Proposed translations
+1
2 mins
Margaret Schroeder
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
The right words in the right place.
Native in: English (Variants: US, Canadian) 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
15
Selected
llegar a tener más de cien años
"Hundreds" refiere a los años 100+.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-02-10 20:31:10 GMT)
--------------------------------------------------
o mejor "llegar a complir cien años".
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-02-10 20:31:10 GMT)
--------------------------------------------------
o mejor "llegar a complir cien años".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!!
Un poco más abajo en el texto encontré la palabra "centenarians""
+3
2 mins
María Teresa Taylor Oliver
Panama
Panama
Native in Spanish
Panama
Synesthete with a flair for tasty words!
Native in: Spanish (Variants: Cuban, Honduran, Argentine, US, Guatemalan, Salvadoran, Latin American, Colombian, Costa Rican, Panamanian, Nicaraguan, Mexican, Peruvian, Venezuelan)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
93
que llegan a cumplir los cien años (y más...) / que llegan a ser centenarios
Lo que significa es que hay muchos quienes llegar a centenarios.
centenario, ria.
(Del lat. centenarĭus).
2. adj. Que tiene 100 años de edad, o poco más o menos. U. t. c. s.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-02-10 20:32:33 GMT)
--------------------------------------------------
*...que hay muchos quienes llegaN a ser centenarios. Sorry ;)
centenario, ria.
(Del lat. centenarĭus).
2. adj. Que tiene 100 años de edad, o poco más o menos. U. t. c. s.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-02-10 20:32:33 GMT)
--------------------------------------------------
*...que hay muchos quienes llegaN a ser centenarios. Sorry ;)
Peer comment(s):
| agree |
Beta Cummins
0 min
|
|
¡Gracias, Beta!
|
|
| agree |
Ines Garcia Botana
42 mins
|
| agree |
Margaret Schroeder
1 hr
|
Something went wrong...