Feb 10, 2008 18:52
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
Sworn Translator and Lawyer
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 3 more.
Very berry good
English to Spanish
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Juego de palabras
Hola! ¿A alguien se le ocurre como puedo reflejar este juego de palabras? Se trata de un juego infantil y este es el resultado de la ruleta sobre la salud de unas hadas:
***Very berry good***
Did you know that the vitamin C in cherries can help protect you from colds?
Las frutas favoritas de las hadas son: raspberry, blueberry, strawberry...
Muchas gracias por todas las sugerencias!
***Very berry good***
Did you know that the vitamin C in cherries can help protect you from colds?
Las frutas favoritas de las hadas son: raspberry, blueberry, strawberry...
Muchas gracias por todas las sugerencias!
Proposed translations
+6
4 mins
Cecilia Della Croce
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
the help you need to convey your message
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
35
Selected
vaya, baya...¿sabías que los frutos rojos son muy buenos para tus antojos?
tienes el juego ortográfico y lo refuerzo con una rima, que es un recurso muy frecuente para este tipo de juegos infantiles
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-02-10 19:14:43 GMT)
--------------------------------------------------
o son muy buenos para no tener mocos? (aunque la palabra es un poco desagradable, es la que se usa con los niños
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-02-10 19:18:19 GMT)
--------------------------------------------------
o ¿sabías que las cerezas te ponen fuerte así no te enfermas?
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-02-10 19:14:43 GMT)
--------------------------------------------------
o son muy buenos para no tener mocos? (aunque la palabra es un poco desagradable, es la que se usa con los niños
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-02-10 19:18:19 GMT)
--------------------------------------------------
o ¿sabías que las cerezas te ponen fuerte así no te enfermas?
Peer comment(s):
| agree |
María Teresa Taylor Oliver
: Great minds think alike and all that... ;)
1 min
|
|
jaja, thanx y saludos
|
|
| agree |
Walter Landesman
: muy bueno!!!
8 mins
|
|
gracias, Walter y saludos
|
|
| agree |
M Garci (X)
1 hr
|
|
gracias, Margarita
|
|
| agree |
Lydia De Jorge
: nicely done..
3 hrs
|
|
gracias, Lydia; un saludo
|
|
| agree |
Óscar Delgado Gosálvez
17 hrs
|
|
gracias, Óscar
|
|
| agree |
Bubo Coroman (X)
: o "vaya, buenas bayas ...": así se añade otra "b" a la aliteración
17 hrs
|
|
mmm, pero rompemos el vaya, vaya... yo no lo agregaría; thanx anywaya, again y saludos
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a tod@s. Sobre todo a Capicuan Girl por sus múltiples sugerencias. Saludos!"
4 mins
María Teresa Taylor Oliver
Panama
Panama
Native in Spanish
Panama
Synesthete with a flair for tasty words!
Native in: Spanish (Variants: Costa Rican, Panamanian, Nicaraguan, Mexican, Peruvian, Venezuelan, Cuban, Honduran, Argentine, US, Guatemalan, Salvadoran, Latin American, Colombian) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
93
¡Vaya, qué bien te va (o te irá) con las bayas!
O algo así :P
Raspberry: frambuesa
Blueberry: arándano (azul)
Strawberry: fresa
Todas estas frutas son "berrie", ergo "bayas", ¿no?
http://es.wikipedia.org/wiki/Baya
Espero que a alguien se le ocurra algo mejor :)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-02-10 18:58:30 GMT)
--------------------------------------------------
Veo que Cecilia y yo estamos conectadas :D
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-02-10 19:01:03 GMT)
--------------------------------------------------
Todas estas frutas son "berrieS" = ¡me faltó la S del plural! :-S
Me parece mejor opción incluir ambas palabras, tanto "baya" como "vaya", como en la respuesta de Cecilia, para no fomentar la mala ortografía - que de hecho es una práctica común en publicidad :(
Raspberry: frambuesa
Blueberry: arándano (azul)
Strawberry: fresa
Todas estas frutas son "berrie", ergo "bayas", ¿no?
http://es.wikipedia.org/wiki/Baya
Espero que a alguien se le ocurra algo mejor :)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-02-10 18:58:30 GMT)
--------------------------------------------------
Veo que Cecilia y yo estamos conectadas :D
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-02-10 19:01:03 GMT)
--------------------------------------------------
Todas estas frutas son "berrieS" = ¡me faltó la S del plural! :-S
Me parece mejor opción incluir ambas palabras, tanto "baya" como "vaya", como en la respuesta de Cecilia, para no fomentar la mala ortografía - que de hecho es una práctica común en publicidad :(
+1
5 mins
Baya! qué buena salud!
Esta es mi sugerencia! Sólo espero que los pobres niños no crezcan pensando que "vaya" se escribe con "b", pero bueno... Si se me ocurre algo más, te lo digo.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-02-10 19:12:44 GMT)
--------------------------------------------------
Se me ocurre otra idea, a partir de la excelente propuesta de Cecilia: ¡Vaya, baya! ¿Sabías que las fresas ayudan a tus defensas?
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-02-10 19:14:08 GMT)
--------------------------------------------------
Y un poco más larga, pero para incluir lo de la Vitamina C: ¡Vaya, baya! ¿Sabías que las fresas, con su vitamina C ayudan a tus defensas?
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-02-10 19:12:44 GMT)
--------------------------------------------------
Se me ocurre otra idea, a partir de la excelente propuesta de Cecilia: ¡Vaya, baya! ¿Sabías que las fresas ayudan a tus defensas?
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-02-10 19:14:08 GMT)
--------------------------------------------------
Y un poco más larga, pero para incluir lo de la Vitamina C: ¡Vaya, baya! ¿Sabías que las fresas, con su vitamina C ayudan a tus defensas?
Peer comment(s):
| neutral |
María Teresa Taylor Oliver
: Sí, por eso mismo yo incluí ambas palabras en mi opción, por aquello de no fomentar la mala ortografía :P
1 min
|
|
:) Ahora que lo pienso, no sé de dónde me he sacado lo de la "salud"!
|
|
| agree |
Javier Wasserzug
: Me gustan tu ideas!!!
20 hrs
|
29 mins
¡Sabrosas cerezas!
Supongo que esto es para España, en cuyo caso suena mejor si lo lee un andaluz. Espero que te sirva.
Discussion
¡Hola Teju! El "very berry good" se refiere sólo a las cerezas, el resto de frutas que menciono son las que les gustan al resto de hadas.
Saludos!