The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to Romanian Law (general) Translation Glossary

Italian term		Romanian translation
in caso di specie		în speţă
in combinato disposto con l'articolo		în coroborare cu/coroborat cu dispoziţiile articolului
in composizione monocratica		complet format dintr-un judecător unic
in concorso tra loro		in calitate de coautor	ANDA PENA RO
Entered by: ANDA PENA RO
In epoca antecedente ed ignota		într-o perioadă de timp care nu a fost determinată, anterioară datei de...
in fede		spre credinţă
in manleva		în garanţie
in proprio e nella sua qualità		(în nume) personal și în calitatea sa de reclamant
in quanto edotto dei fatti di causa in ragione della sua carica		deoarece deține toate informațiile asupra faptelor ce fac obiectul cauzei, în virtutea funcției...
in quanto ritenuta responsabile di rapina impropria		deoarece acuzata de talharie (jaf)
in riscontro a		în sprijinul/ca răspuns la
in rogatoria		prin comisie rogatorie
in sede cautelare		când s-au dispus măsurile asiguratorii
in sede di identificazione		cu ocazia/în momentul identificării
in via di transazione		pe calea tranzacției
in via incidentale		prezentata pe cale incidentala de recurentul reclamant
in via istruttoria		Sub aspect probatoriu
incanti giudiziari		valorificarea bunurilor sechestrate prin vânzare la licitaţie publică
incaricante		delegant
incarico di lavoro a progetto		angajare pe bază de proiect
incensuratezza		lipsa antecedentelor penale
incidente probatorio		probă cu interogatoriu a părţii adverse
indennita' ordinaria		indemnizatie
induzione alla prostituzione		incitare la prostitutie
inflit.		aplicată
INPS		Institutul National de Asigurari/Prevederi Sociale
ins. (in acest context)		titularul (certificatului / fişei)
insieme (in context)		ansamblu
interdetto dai pubblici uffici		interzicerea accesului la functiile publice
Interdizione dai pubblici uffici		interzicerea exercitării dreptului de a ocupa funcţii publice
interdizione legale durante pena		interdicţie legală pe durata executării pedepsei
interessenza		interese de participare	Magda Dan
Entered by: Magda Dan
interrogatorio formale del giudice		interogatoriu(civil) / ascultare(penal)
intervento in atto		participare la incheiere acte/documente/inscrisuri
interventore necessario		participant obligatoriu/a cărui participare este obligatorie
intimante		reclamant	Magda Dan
Entered by: Magda Dan
invito a dedurre		Invitaţia de a depune un memoriu în apărare
ipotesi di ammissibilita		ipoteză de admisibilitate
irreperibile celibe		declarat de negăsit, celibatar
irrituale convocazione		convocare atipică	Diana Edmond
Entered by: Diana Edmond

• « Previous
• 1
• ...
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• ...
• 15
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 ... Page 15 Next »