interrogatorio formale del giudice

Romanian translation: interogatoriu(civil) / ascultare(penal)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:interrogatorio formale del giudice
Romanian translation:interogatoriu(civil) / ascultare(penal)
Entered by: Carmen Lapadat

18:04 Apr 19, 2012
Italian to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: interrogatorio formale del giudice
Procura ad litem

Al procuratore speciale -l'avv. ... vengono conferiti tutti i poteri , esplicitamente il potere di sostenere l'interrogatorio formale del giudice , conciliare e transigere la controversia , rilasciare dichiarazioni ....

multumesc !
Carmen Lapadat
Romania
Local time: 19:52
interogatoriu(civil) / ascultare(penal)
Explanation:
Mijloc de proba in procesul civil, constand in intrebari formulate de una din parti sau de instanta din oficiu, pentru obtinerea marturisirii celeilalte parti, cu privire la faptele care fac obiectul judecatii. Intrebarile sunt adresate celui chemat la interogatoriu de catre presedintele instantei, care consemneaza si raspunsurile date.
In procesul penal, mijlocul procedural prin care individul sau inculpatul este chemat sa dea relatii sau explicatii in fata organelor de urmarire sau a instantei de judecata, poarta denumirea de ascultare. http://www.dictio.ro/juridic/interogatoriu

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-04-19 19:38:50 GMT)
--------------------------------------------------

"interrogatorio formale" - interogatoriu/ascultare la solicitarea partilor din proces
"interrogatorio libero" - interogatoriu/ascultare din oficiu
Selected response from:

Otilia Vlad
Italy
Local time: 18:52
Grading comment
multumesc frumos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4interogatoriu(civil) / ascultare(penal)
Otilia Vlad


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
interogatoriu(civil) / ascultare(penal)


Explanation:
Mijloc de proba in procesul civil, constand in intrebari formulate de una din parti sau de instanta din oficiu, pentru obtinerea marturisirii celeilalte parti, cu privire la faptele care fac obiectul judecatii. Intrebarile sunt adresate celui chemat la interogatoriu de catre presedintele instantei, care consemneaza si raspunsurile date.
In procesul penal, mijlocul procedural prin care individul sau inculpatul este chemat sa dea relatii sau explicatii in fata organelor de urmarire sau a instantei de judecata, poarta denumirea de ascultare. http://www.dictio.ro/juridic/interogatoriu

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-04-19 19:38:50 GMT)
--------------------------------------------------

"interrogatorio formale" - interogatoriu/ascultare la solicitarea partilor din proces
"interrogatorio libero" - interogatoriu/ascultare din oficiu


    Reference: http://www.avchiru.ro/eticheta/interogatoriul-ca-proba/
    Reference: http://abcdiritto.it/interrogatorio-formale/
Otilia Vlad
Italy
Local time: 18:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 72
Grading comment
multumesc frumos!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search