Member since Mar '12 Working languages: French to Romanian English to Romanian Romanian to French Spanish to Romanian Romanian (monolingual) Italian to Romanian English to Moldavian French to Moldavian Russian to Moldavian Romanian to English English to French Russian to Romanian
TRAD Melina Meaningful bridges
Freelance translator and/or interpreter, Verified member This translator is helping to localize ProZ.com into Romanian This person has a SecurePRO™ card. View now. Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcreation
Specializes in: Cinema, Film, TV, Drama Cosmetics, Beauty Finance (general) Law: Patents, Trademarks, Copyright IT (Information Technology) Automation & Robotics Chemistry; Chem Sci/Eng Law (general) Accounting Poetry & Literature
Also works in: Engineering (general) Advertising / Public Relations Biology (-tech,-chem,micro-) Furniture / Household Appliances General / Conversation / Greetings / Letters Business/Commerce (general) Law: Taxation & Customs Marketing / Market Research Journalism Medical: Health Care Nutrition Philosophy SAP Petroleum Eng/Sci Medical: Instruments Art, Arts & Crafts, Painting Computers: Software Government / Politics Materials (Plastics, Ceramics, etc.) Manufacturing Telecom(munications) Engineering: Industrial Games / Video Games / Gaming / Casino Medical: Pharmaceuticals Education / Pedagogy Environment & Ecology Human Resources Psychology Science (general) Social Science, Sociology, Ethics, etc.
PRO-level points: 2568, Questions answered: 937, Questions asked: 24 Visa, MasterCard, PayPal, Skrill, Wire transfer, Check, Money order EN - RO medical, EN -RO Accountancy, ES - RO, IT - RO , Juridique FR>RO, RO - EN, RO-FR, SAB accountancy, SAB EN - RO, SAB EN - RO LAW , SAB EN >RO tehnic, SAB FR > ROU , SAB IT > RO, SAB RO > FR
Other - Ministère Roumain de la Culture Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: Jun 2005. Became a member: Mar 2012. N/A English to Romanian (University of Bucharest) French to Romanian (Romanian Ministry of Culture - Central Commission for Granting Translator Certificates) Romanian to English (University of Bucharest) N/A ROMANIAN TRANSLATORS - SUBTITLERS , Subtitling tandems - All languages into EN/ES Across, Adobe Acrobat, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast CV available upon request 101 - Legal Terminology: Patent Terminology [download] Le B.A.-BA de la traduction financière et juridique [download] Méthodologie De Traduction Spécialisée - Comment Traduire Un Contenu Spécialisé ? [download] How to Convert Native-Format TMs and TermBases from One CAT Tool into Another (SDL Trados Studio/Wordfast/memoQ) [download] 106 - Legal Terminology: Trademarks Terminology [download] TRAD Melina endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Visits since 11 Juin 2014
PASSIONATE - ACCURATE - CREATIVE This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Keywords: Romanian, translator, subtitler, English to Romanian, French to Romanian, Law, marketing, localisation, patent, chemistry, medical device, book-keeping, psychology, literature, Children's books, games, financial, website, software, press releases, European Union, Acquis communautaire, patents, France, Trados, Wordfast, Memoq, transcreation
traductrice, traducteur, sous-titreur, sous-titrage, Anglais, français, roumain, juridique, localisation, chimie, brevets, comptabilité, marketing, psychologie, littérature, jeux, logiciels, communiqués de presse, Union Européenne, France, Paris, Trados, Wordfast, adaptation
This profile has received 51 visits in the last month, from a total of 39 visitors
Profile last updated Aug 20