Member since Jun '08

Working languages:
Italian to Romanian
Romanian to Italian

Magda Dan
Professionalità, puntualità, cortesia

Torino, Piemonte, Italy
Local time: 03:14 CEST (GMT+2)

Native in: Romanian Native in Romanian
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsComputers: Systems, Networks
Computers: SoftwareComputers: Hardware
Computers (general)Education / Pedagogy
GeographyTourism & Travel
IT (Information Technology)Internet, e-Commerce

Rates
Italian to Romanian - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word
Romanian to Italian - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 408, Questions answered: 141, Questions asked: 223
Glossaries audit EN-RO, electronica-electrotehnica EN-IT, electronica-electrotehnica RO-EN, electronica-electrotehnica RO-IT, IT EN-RO, lactate EN-RO, scolar IT-RO, termeni bancari IT-RO, termeni posdru RO-RO
Experience Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: May 2008. Became a member: Jun 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint
Training sessions attended Trainings
Professional practices Magda Dan endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Traduzioni eseguite:
Campo tecnico:
Descrizione impianti
Manuali uso e manutenzione
Schede sicurezza
Istruzioni di utilizzo macchinari ed impianti
Rapporti tecnici
Specifiche tecniche
Cataloghi
Listini
Corrispondenza tecnica
Computo metrico

Documenti e certificati:
Passaporto, carta d'identità, patente di guida, casellario giudiziale
Certificati scolastici: diplomi, pagelle
Certificati anagrafici: di nascita, di matrimonio, di divorzio, di morte

Campo medico:
Certificati medici

Campo giuridico e legale:
Deleghe, procure, dichiarazioni, postille
Sentenze di divorzio, ricorsi per decreti ingiuntivi, autenticazioni, procedimenti penali
Statuti societari / atti costitutivi società

Campo economico-commerciale:
Fallimenti, bilanci aziendali, verbali, procedure doganali, dichiarazioni di conformità
Manuali qualità
Buste paga

Campo alimentare
Etichette prodotti commerciali

Turismo
Pubblicità turistica
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 420
PRO-level pts: 408


Top languages (PRO)
Italian to Romanian235
Romanian to Italian169
Romanian4
Top general fields (PRO)
Law/Patents169
Tech/Engineering108
Other83
Bus/Financial32
Science8
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)127
Law: Contract(s)46
Mechanics / Mech Engineering31
Education / Pedagogy24
Construction / Civil Engineering20
Other20
Business/Commerce (general)16
Pts in 22 more flds >

See all points earned >
Keywords: italiano, rumeno, romeno, inglese, traduzioni, revisioni, correzioni, traduttore, veloce, puntualità, traduzioni giuridiche, traduzioni commerciali, traduzioni tecniche, turismo, certificati, romana, traduceri, traducator, rapid, punctualitate, traduceri juridice, comerciale, tehnice, certificate, act, turism




Profile last updated
Apr 11, 2018



More translators and interpreters: Italian to Romanian - Romanian to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search