The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Engels naar Italiaans Bioscoop, film, TV, toneel Translation Glossary

Engels term		Italiaans translation
shatter box office records		battere ogni record di incassi	Angela Monetta
Entered by: Angela Monetta
she drank you to death too		ha annegato anche la tua (vita)
she falls crying on top		è talmente addolorata che scoppia a piangere su di loro
she lets it get to her		si fa sopraffare	Ketty Federico
Entered by: Ketty Federico
She really tied one on that evening.		Si era proprio ubriacata/era proprio sbronza/aveva alzato il gomito
She was an offshoot of that		lei ne fu la conseguenza	Ada Gianfreda
Entered by: Ada Gianfreda
shifts the captured image in small degrees to minimize camera movement		aggiusta/regola progressivamente l'immagine acquisita per ridurre al minimo gli errori di stabilità
Shmuck		minchione
shoes attachment		ciabatta/accessorio di sostegno (a seconda del contesto)
shooting star		astro nascente (del cinema)
shortening sequence		in fase di montaggio
shot		meteora
Should I play your game?		Devo giocare io per te?
side-splitters		Visto che le mie barzellette non ti fanno neanche un minimo di solletico...
signature eye-roll		inconfondibile occhiataccia	SilvanaC.
Entered by: SilvanaC.
Silent auction		asta silente
silent speed		velocità dei (usata per i) film muti o 16-18 fotogrammi/secondo
slot screwdriver		cacciavite piatto
smut		porno/pornografia
snatch somebody's edges		(black slang) litigare violentemente con qualcuno	Claudia Letizia
Entered by: Claudia Letizia
So don't dismiss me like that again		Quindi non liquidarmi un'altra volta così
soft box with an egg-carton baffle		diffusore che usa un deflettore fatto col cartone delle uova
sorority siren		"sirena" della confraternita
sound design		sottofondo musicale
sound rush(es)		giornalieri sonori
sound work		lavoro di produzione (di materiale) audio
space lights		sorgente ad ampio raggio
special guest		con la partecipazione straordinaria di
Speed Rail Wall Spreaders		supporto telescopico a muro con regolazione rapida	Alessandro Marchesello
Entered by: Alessandro Marchesello
splicing		splicing
splits		spaccate	Barbara Carrara
Entered by: Barbara Carrara
springtime		primavera
stand in line for		fare la fila
start with a new page. Blank		ricominciano da zero. Punto e a capo.	Pierluigi Bernardini
Entered by: Pierluigi Bernardini
statement release		liberatoria	Alfonso De Luca
Entered by: Alfonso De Luca
static		[fruscio della radio]
Staypuff		Stay Puff
stemming (qui)		in seguito a
step unit		praticabile (n)
Still and stock footage		archivi fotografici e video / archivi fotografici e cinematografici

• « Previous
• 1
• ...
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Next »