Member since Dec '06

Working languages:
English to Italian
French to Italian
Italian (monolingual)

Angela Monetta
Communicate beyond borders!

Italy
Local time: 00:16 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
What Angela Monetta is working on
info
Mar 31, 2017 (posted via ProZ.com):  Translation of a manual from English to Italian ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

User message
Translation, localization and proofreading services from English and French into Italian. More than 12 years of experience. Technical and legal fields specialized.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Training, Translation, Software localization, Editing/proofreading, Website localization, Interpreting, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
Engineering (general)Internet, e-Commerce
Law (general)Law: Contract(s)

Rates
English to Italian - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
French to Italian - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 177, Questions answered: 165, Questions asked: 218
Project History 1 projects entered

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 4
Glossaries cooking, Finanza, French, IT, marketing, Medicine, Sports, Technical terms, Words
Translation education Other - University
Experience Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Jun 2002. Became a member: Dec 2006.
Credentials Italian (University of Salerno, Italy, verified)
French (University of Salerno, Italy, verified)
English (University of Salerno, Italy, verified)
English to Italian (University of Salerno, Italy)
Memberships AITI
TeamsEuropean translations team
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Internet, Microsoft Office 2000, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Website https://monettalanguagesolutions.com
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Trainings
Professional practices Angela Monetta endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Let's keep in touch!

Translator and Language consultant English > Italian; French > Italian

TRADOS USER EN, FR > IT

tel +39 349 3405862

email: monettaangela@gmail.com

P.IVA: 04452760657

https://monettalanguagesolutions.com

EDUCATION

• Aiti Workshop Aiti: "Localizzare per tradurre" 7.12.2013

• Workshop: digital marketing 2013

• Workshop for legal translators at STL Formazione 2012

• 2010 Translation course at European School of Translation (Online winter school) 2010

• Degree in Foreign Languages and Literatures (English and French) 2003

• Translation course at University 2000 EXPERTISE:

• Standard documentation: Newspaper articles, information and advertising brochures, advertising texts, company correspondence, guides, catalogues, etc.

• Technical texts: Legal documents and certificates, medical devices, medical instruments and devices, clinical studies, questionnaires, manuals and operation instructions (household appliances, industrial machines, furniture, design, etc.), website and software localization, fashion and clothing, etc.


MOST RECENT PROJECTS

• Localization: Web-sites, Internet and software

• Legal: Frame Agreement for development of software and related services, NDA agreements, Quotaholders’ agreements, school documents and certificates, Contract manufacturing agreement, Distributorship agreements, etc.

• Education: Online training for 2N products, HR management training Hanesbrands, Rosetta Stone, HR management training and survey Sigma-Aldrich, etc.

• Medical equipments and documents: Synergetics ® Universal Soft Tip Needle, surveys, MULTISURE HIV Rapid Test, TOSHIBA Angiography devices, psychological diseases surveys, etc.

• Marketing: Brightcove, companies’ presentations for Sigma-Aldrich, Rosetta Stone, etc. The Prague Outlet

• Industrial devices and machines: coatings and paints VELOX, manuel d'utilisation coupe-lame PRCI

• Science: La géoarchéologie fluviale

• Technical translations: cast-iron cookware, personal protective equipment, STAUB, washing machines

• Web pages: WizzAir, EasyJet

• Fashion: clothes and cosmetics, accessories, shoes, TOMMY HILFIGER, etc.

• Interpretation jobs: I currently cooperate with the Juvenile Court of Salerno (Italy)

• B2B interpretation jobs: 1. 10th International Workshop for Salerno Trading Consortium (food and wine products) 19/22 November 2015; 2. Campania Expo 2015 October 2015; 3. "b2b Sistema Casa Salerno" Meeting between Italian architecture and design companies and Moroccan buyers - 10 June 2015 Please feel free to send me a sample of your text in order to receive a free estimate.

I am currently improving my knowledge in legal field, particularly in the Minor Law and Family Law fields for the UE.

Translation is the link among different cultures and people all over the world!

PROFESSIONAL AND RELIABLE: ACCURACY AND QUALITY ARE A MUST

PROFESSIONAL AND RELIABLE: ACCURACY AND QUALITY ARE A MUST

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 294
PRO-level pts: 177


Top languages (PRO)
English to Italian118
French to Italian44
Italian to English15
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering54
Other46
Marketing36
Art/Literary12
Bus/Financial12
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Marketing / Market Research24
Mechanics / Mech Engineering17
Cooking / Culinary12
Computers: Software8
Textiles / Clothing / Fashion8
Other6
Business/Commerce (general)4
Pts in 13 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation1
Language pairs
French to Italian1
Specialty fields
Transport / Transportation / Shipping1
Other fields
Keywords: food, wine, cooking, legal, marketing, PC, computers, technology, communications, printers, MP3, Mechanics, mechanical, air conditioning systems, turbine, tools, automation tools, automation, maintenance, printing, air conditioning, air conditioners, refrigeration, Entertainment, music, CD-ROM, MP3, home theatre, remote controllers, TVs, plasma monitors, LCD, DVD, player, electronics, multimedia, audio, video, CD recorders, DVD recorders, burners, User's Guides, photography, music, Medicine, medical, biomedical, pharmacology, ECM, medical devices, biomedical devices medicine pharmaceutical surgical aids immunoassay immunodiagnostic product inserts immunological assays clinical systems, Linguistics, translation theory, psycholinguistics, applied linguistics, semantics, lessicology, lessicografy, Miscellaneous, publishing, editor, editorial, proofreading, editing, translation, website, marketing, trados, italian, reliability, delivery on time, books, turbine, readme files, warnings, brochure, booklet, dictionary, dictionaries, ADSL, html, redazione, adobe, .txt, .pdf, .doc, .rtf, TRADOS, Multiterm, notebook, laptop, surfing, websurfing, legal, detail-oriented, Euro, European, electrical engineering, electronics, power, power plant, electronic testing, office applications, graphics, printing, digital imaging, digital cameras, LAN, router, VPN, TVs, remote controllers, marketing, Internet, Search Engines, Transit PE Satellite, musica, musica player, mini player, songs, Audio, audio surround, 16:9, mobile phones, Touch Pen, TV, Telly, cartoons websites, ovens, disclaimer, license agreements, legal notice, surveys, traduttrice professionale, traduzioni professionali, traduttrice accurata, tradurre, translations, freelance, medical device, medical devices, marketing, legal, contracts, law, industry, AI, technology




Profile last updated
Sep 23, 2019



More translators and interpreters: English to Italian - French to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search