Перевод официальных документов для англоязычных стран

Formats: Webinar presentations
Topics: Language specific courses
Legal translation

Course summary
Start time:Jan 29, 2015 08:00 GMT     Add to calendar

The session has already taken place. A link to the video will be added for purchase within one working week after the session at http://www.proz.com/translator-training/course/11476

If you purchased the webinar please find the video at your My videos page http://www.proz.com/videos/my_videos

A certificate of attendance can be downloaded at http://www.proz.com/profile/?show_mode=standard#trainings

Language:Russian
Summary:Юридически грамотный перевод документов (личных документов, сертификатов, апостилей) в соответствии с рекомендациями официальных органов англоязычных стран (Великобритании, Австралии, Новой Зеландии, США).
Description
Целью данного курса является познакомить слушателей с правилами перевода официальных документов. В рамках вебинара будут разобраны тонкости оформления перевода различных видов документов: личных документов, контрактов, сертификатов, апостилей, т.е. документов, требующих нотариального или иного заверения. Вебинар посвящен оформлению юридически грамотных переводов с русского языка на английский и с английского языка на русский.
Target audience
Этот вебинар предназначен для переводчиков английского языка, которые занимаются (или планируют заниматься) переводом и заверением официальных документов как личного (паспорта, дипломы, свидетельства), так и коммерческого характера (контракты). Вебинар может быть полезен и переводчикам других языков.
Learning objectives
1. Научатся оформлению перевода официальных документов.
2. Познакомятся с различными типами официальных документов и тонкостями их перевода.
3. Разовьют навыки, необходимые для перевода официальных документов.
4. Познакомятся с фразами и выражениями, используемыми при заверении официальных документов.
5. Узнают, в каких случаях применять круглые или квадратные скобки.
6. Узнают о тонкостях перевода исправленных, неразборчивых текстов.
7. Познакомятся с правилами транскрипции и транслитерации и системами ГОСТ и ISO.
Prerequisites
Владение русским языком.
Program
Click to expand
1. Вступление.
2. Виды документов, требующие официального перевода и заверения. Наиболее часто встречающиеся документы.
3. Различия между официальным переводом личных документов и коммерческих документов.
4. Разбор конкретных примеров перевода (одного документа с английского на русский язык, второго документа - с русского на английский язык).
5. Неразборчивый почерк, зачеркивания, помарки.
6. Перевод названий учреждений (школ, университетов, больниц и т.п.).
7. Перевод печатей и штампов.
8. Процедура заверения.


Software and system requirements (click to expand)
Click to expand
For PC-based Users:

• Required: Windows® 8, 7, Vista, XP or 2003 Server
• Required: Internet Explorer® 7.0 or newer, Mozilla® Firefox® 3.0 or newer or Google™ Chrome™ 5.0 or newer (JavaScript™ and Java™ enabled)
• Internet Connection Required: Cable modem, DSL, or better Internet connection
• Recommended: Dual-core 2.4GHz CPU or faster with 2GB of RAM (recommended)

For Mac®-based Users:

• Required: OS X 10.7 Lion, 10.8 Mountain Lion, 10.9 Mavericks and 10.10 Yosemite
• Required: Safari™ 3.0 or newer, Firefox® 3.0 or newer or Google™ Chrome™ 5.0 or newer (JavaScript™ and Java™ enabled)
• Internet Connection Required: Cable modem, DSL, or better Internet connection
• Required: Intel processor (1GB of RAM or better recommended)

To Use VoIP (microphone and speakers or headset):

• Required: Fast Internet connection (384 kbps or more recommended)
• Required: speakers or headset (USB headset recommended)
• NOT required: Microphone - attendees can communicate with the trainer through incorporated chat.

Recommendations

• For the visual section of the training course, we recommend that you have a 64kbps link. This means using an ISDN line or Broadband. Wireless connection is NOT recommended.
• For the audio section of the training course, we recommend that you have a headset or speakers.
• We recommend that you log in 30 minutes in advance of the start time to prepare for the training course.

Courses will be open half an hour before the start time. Please login before the start time to ensure that everything on your system is working correctly.
Registration and payment information (click to expand)
Click to expand
To purchase your seat at this session please click on the "buy" button. Available slots are limited and will be assigned to registered and paid participants as soon as payment is reported. Early payment is advised in order to secure participation. Allow some time for payment processing if you are paying by wire transfer.

After your payment is received, your status will be changed to “registered and paid” and your spot for the session will be secured. An invoice and receipt of payment will be sent to you for your records.

How do I access the online platform?

72 hours before the webinar takes place, you will receive an invitation to join the session. Please, click the registration link or button provided in the invitation email and complete the registration form.
Trainer
 Vanda Nissen    View feedback | View all courses
Bio: Vanda Nissen is a freelance translator, interpreter and a language teacher working in the industry since 1998. Vanda holds a PhD in Linguistics. She is a NAATI accredited English-Russian translator.

Vanda has added telephone interpreting to her portfolio in 2010. Currently she is working for the leading Australian providers of the telephone interpreting services.
Comments about this course

Перевод официальных документов для англоязычных стран

MargaritaBugrow Identity Verified
Germany
Local time: 12:14
German to Russian
+ ...
Отличная презентация!Jan 29, 2015

Огромное спасибо, Ванда! Много полезных советов, профессиональный подход, приятная манера и темп передачи информации!

 

Vanda Nissen Identity Verified
Australia
Local time: 21:14
Member (2008)
English to Russian
+ ...
Спасибо, Маргарита!Jan 29, 2015

Очень рада, что презентация оказалась полезной!

 

Luyiza Kinoshita Identity Verified
United States
English to Russian
+ ...
Спасибо большое!Jan 30, 2015

Ванда, большое спасибо вам за семинар. Узнала для себя достаточно много нового и обязательно буду использовать это на практике. Вы мне, кстати, относительно недавно помогли с переводом фраз в KudoZ, за что я вас ещё раз хочу поблагодарить. Успехов вам!

 

Vanda Nissen Identity Verified
Australia
Local time: 21:14
Member (2008)
English to Russian
+ ...
Спасибо, Луиза!Jan 30, 2015

Спасибо, коллеги! Очень и очень приятно!

 

Tetiana Svistielnikova Identity Verified
Ukraine
English to Russian
+ ...
Полезный семинар!!!)Jan 30, 2015

Ванда, большое спасибо за предоставленный семинар. Я получила достаточно много новой практической информации. Также спасибо за детальные ответы на вопросы на семинаре. Удачи Вам!

 

Vanda Nissen Identity Verified
Australia
Local time: 21:14
Member (2008)
English to Russian
+ ...
Спасибо!Feb 2, 2015

Спасибо большое, Татьяна!

 

Sign in to add a comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Helen Shepelenko[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »
This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.


Course registration
To view pricing and payment options for this course, you must login to your ProZ.com account.

Do you have any questions about ProZ.com training?
Read the training FAQ »

Still need help? Submit a support request »

Would you like to share your thoughts about the ProZ.com training platform? Click here to discuss this feature in the forums »

Feedback on this course (10)
Extremely satisfied (5 out of 5)
Extremely satisfied (5 out of 5)
Extremely satisfied (5 out of 5)
Extremely satisfied (5 out of 5)
Extremely satisfied (5 out of 5)
Very satisfied (4 out of 5)
Very satisfied (4 out of 5)
Very satisfied (4 out of 5)
"Благодарю Вас за интересный вебинар. Много полезной дл..." Read more
Very satisfied (4 out of 5)
"I liked the seminar. It was very informative."
Very satisfied (4 out of 5)
"A very useful webinar, with a lot of practical advice and general guidance, including resources."

Attendees (46)
Show all attendees
Alexander Kozhukhov
Registered and paid 
Julia Nikitenok
Registered
Elena Naoumov
Registered and paid 
Viktoria Marinesko
Registered and paid 
Andrey Rykov
Registered
Tatyana Van Loo
Registered and paid 
Anna Isaeva
Registered
Dmitry Novikov
Registered and paid 
YBCH
Registered
Olesya Francis
Registered and paid 
Elena Novski
Registered
Elena Pavlovich
Registered and paid 
Svetlana Kosheleva
Registered
Yulia Tsybysheva BA MSc MCIL
Registered and paid 
Letnyaya
Registered and paid 
zubastic
Registered and paid 
Tatyana Yaroshenko
Registered and paid 
Anna Martynova
Registered
one_world
Registered and paid 
nataly skripkin
Registered and paid 
fariza alborova
Registered
Nataliya Marenych
Registered and paid 
Tetyana Britelle
Registered
Lilia May
Registered and paid 
Anna Shakina
Registered and paid 
Inna Doroshenko
Registered and paid 
Inna Edsall
Registered and paid 
Veera Aleksandridis
Registered and paid 
Semenchik Vera
Registered and paid 
Luyiza Kinoshita
Registered and paid 
Evgenia Plekhova
Registered
Nataliia Kl
Registered and paid 
Jūlija Rastorgujeva
Registered and paid 
Anna Pomeshkina
Registered
Katia Smaznova
Registered and paid 
alex suhoy
Registered
Natalex
Registered and paid 
Vereschahina
Registered
Ksenan
Registered and paid 
Weronika Urszula Trzop-Bhatia
Registered
Kristina Filippova
Registered and paid 
Pavel Osminin
Registered and paid 
Maria Bovina
Registered and paid 
Maksym Panchenko
Registered and paid 
Anna Zeygerman
Registered and paid 
Nina Vand
Registered
Ervelina Ivanova
Registered and paid 
Natali Marcovich
Registered and paid 
Anastasia Gerasimchuk
Registered and paid 
Maryia Lashko
Registered
Danna Sherimova
Registered
Elizaveta Larionova
Registered
VNT_Aleksandra
Registered and paid 
Dinara Tuykina
Registered and paid 
Iana Shorova
Registered and paid 
Anna Borovikova
Registered and paid 
Oksana Snitko
Registered and paid 
MargaritaBugrow
Registered and paid 
Tetiana Svistielnikova
Registered and paid 
Larysa Kramarenko
Registered
Margarita Sivets
Registered
MarleyHill
Registered
Irina Lyanzuridi
Registered and paid 
Sunfloret
Registered and paid 
Somise
Registered
FainaL
Registered
olga lukonina
Registered and paid 
Marivis
Registered and paid 
anna_chertko (X)
Registered and paid 


All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search