Working languages:
English to Russian
English to Ukrainian
Japanese to Russian

Luyiza Kinoshita
MA in Japanese and English.

United States

Native in: Russian Native in Russian, Ukrainian Native in Ukrainian
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
General / Conversation / Greetings / LettersTourism & Travel
Law (general)Medical (general)
Automotive / Cars & TrucksCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1, Questions asked: 8
Payment methods accepted PayPal
Translation education Master's degree - Kiev State Linguistic University
Experience Years of translation experience: 18. Registered at ProZ.com: Mar 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (Kyiv State Linguistic University)
English to Ukrainian (Kyiv State Linguistic University)
Japanese to Russian (Kyiv State Linguistic University)
Japanese to Ukrainian (Kyiv State Linguistic University)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Across, Wordfast, Powerpoint, Wordfast
Training sessions attended Attended 8 training sessions

Bio
My native language is Russian, my second native language is Ukrainian. I speak Japanese and English very fluently. I have been working as a translator and interpreter since 2000 in Ukraine, Japan and USA. I specialize in translating official documents such as Birth Certificates, University Diplomas, Marriage Certificates etc. from English/Japanese into Russian/Ukrainian and vise versa. I also have an experience in translating various types of tourist information, legal documents, general correspondence, Christian literature and medical diagnoses.

I am very hard-working perfectionist who is attentive to details. I will work on the translation until I am completely satisfied with the result.

I have the Certificate in Paralegal Studies from Roosevelt University, Chicago which helps me in translating legal documentation.

I am looking forward to cooperating with you!
Keywords: Russian, Ukrainian, Japanese, English


Profile last updated
Sep 23, 2016






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search