This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 May 22 '08 eng>por tax contest contestação fiscal pro closed ok
- Apr 23 '08 eng>deu business leaders Vertreter führender Unternehmen pro closed ok
- Feb 1 '07 eng>por pending re-issue atualização pendente easy closed ok
- Feb 1 '07 eng>deu balanced fund ausgewogener Fonds pro closed no
4 Jan 22 '07 deu>por DROSSELRÜCKSHLAGVE válvula de retenção com estrangulamento pro closed ok
- Jan 22 '07 deu>esl inflationsbereinigt valor ajustado según la inflación pro closed ok
4 Jan 22 '07 eng>por uber-goal meta/objetivo superior pro closed ok
- Jan 18 '07 eng>deu prod. driven business pro-driven, auf professionelle Kunden ausgerichtetes Geschäft pro closed ok
- Jan 18 '07 eng>deu bus display Bus-Display pro closed ok
- Jan 18 '07 eng>deu one of the greatest small cities in the world die kleinste Metropole der Welt pro closed ok
3 Jan 17 '07 eng>deu syndication / to syndicate Veröffentlichung/veröffentlichen für (Podcast-)Abonnenten pro closed ok
3 May 5 '06 eng>deu defend - defense (Strafrecht/Zivilrecht) rechtliche Interessen wahrnehmen / Rechtsmittel einlegen pro closed no
4 Aug 12 '05 eng>por hindered phenol fenol impedido pro closed ok
- Aug 11 '05 por>deu outdoor (bras.) Außenwerbung pro closed ok
- Aug 4 '05 eng>por charge its undertaking empenhar sua empresa pro closed ok
- Jul 22 '05 eng>deu Hinweis auf "Recycling" - Übersetzen? sehe ich auch so pro closed no
- Jul 22 '05 eng>deu petition Klageschrift pro closed ok
- Jul 21 '05 deu>eng in den Herzen noch nicht wirklich angekommen reach the hearts of pro closed ok
4 Jul 11 '05 eng>por Move the cursor down a row when... Mova o cursor uma linha para baixo quando... pro closed no
- Jul 11 '05 deu>esl zum Falschenhals werden gollete de botella easy closed no
4 Jul 11 '05 deu>por elektronischen Weg de forma eletrônica pro closed ok
- Jul 11 '05 eng>deu heating generator Heizanlage (hier auch: Kohleheizung) pro closed ok
- Jul 11 '05 eng>deu eye-opener Schlüsselerlebnis easy closed ok
4 Jul 8 '05 eng>deu event port Event-Schnittstelle pro closed ok
- Jul 7 '05 eng>deu general purpose load allgemeiner Strombedarf pro closed ok
- Jul 6 '05 eng>por "to dance at the edge of chaos" manter jogo de cintura a beira do caos pro closed ok
4 Jul 3 '05 eng>por truss/ trusses estrutura, jaqueta pro closed ok
4 Jul 3 '05 eng>deu retained earnings fund vs. retained earnings Gewinnrücklage vs. einbehaltener Gewinn pro closed no
- Jul 3 '05 deu>por Allergenscheiben disco de alergênico pro closed ok
4 Jul 2 '05 eng>deu Lukes parents were never the same after that day. Nach diesem Tag waren Lukes Eltern nicht mehr dieselben. pro closed no
- Jul 2 '05 eng>deu She wouldn´t let go of people, and therefore people left her alone. niemals hätte sie jemanden verlassen, und darum ist sie nun allein pro closed no
- Jul 1 '05 eng>deu business administration Geschäftsführung pro closed no
4 Jun 30 '05 eng>deu election notice Election Notice pro closed no
- Jun 28 '05 deu>esl dank seiner para pro closed ok
- Jun 28 '05 eng>por Retention Bonus Agreement acordo sobre incentivo de permanência pro closed ok
- Jun 28 '05 eng>deu Satz: give the game away das Spiel aufgeben pro closed ok
- Jun 22 '05 deu>por mal herhören!... escuta/escutam aí! (coloquial, Brasil) easy closed ok
- Jun 21 '05 eng>deu the most sensitive part of the visual identity der anspruchsvollste Teil der visuellen Identität pro closed no
- Jun 6 '05 eng>deu wake up call Die Regierungschefs sollten diese Zahlen als Warnsignal verstehen. pro closed ok
- Jun 1 '05 eng>por extended enterprise corporação estendida / empresa estendida pro closed no
- Jun 1 '05 por>deu Relator Ministro PRESIDENTE ...Berichterstatter, Ministerpräsident XYZ / Berichterstatter: Ministerpräsident XYZ pro closed ok
- May 18 '05 eng>por Redeemer autorizado, incumbido, procurador easy closed no
1 May 10 '05 deu>esl hineinhören escuchar pro closed no
4 May 4 '05 por>deu linha de produtos Produktlinie pro closed no
4 May 3 '05 eng>por provide relief isentar pro closed ok
Asked | Open questions | Answered