Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
event port
German translation:
Event-Schnittstelle
Added to glossary by
Ingo Dierkschnieder
Jul 8, 2005 15:47
18 yrs ago
English term
United Kingdom
Technical and medical translations
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German, and 1 more.
event port
English to German
Tech/Engineering
Telecom(munications)
private branch exchange
Kennt jemand den Fachausdruck für "event port" (falls es denn einen solchen gibt)?
"A typical PBX has two types of external ports that can be used to find out what is going on inside the PBX: a programming port and an *event port*. The programming port is how the exchange is programmed. It allows information to be put into the PBX and to be extracted from the PBX. The *event port* shows what events have occurred and, with some sophisticated software, what is currently happening."
Vielen Dank im Voraus.
"A typical PBX has two types of external ports that can be used to find out what is going on inside the PBX: a programming port and an *event port*. The programming port is how the exchange is programmed. It allows information to be put into the PBX and to be extracted from the PBX. The *event port* shows what events have occurred and, with some sophisticated software, what is currently happening."
Vielen Dank im Voraus.
Proposed translations
(German)
| 4 | Event-Schnittstelle |
Ingo Rösler
|
| 4 +1 | Event Port |
ABCText
|
| 4 -1 | Ereigniskanal |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
9 mins
Ingo Rösler
Brazil
Brazil
Native in German
Works in field
Brazil
Marketing and IT Specialist
Native in: German
Works in: English to German, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Event-Schnittstelle
"Event" hat sich im Deutschen eingebürgert
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-07-08 15:58:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://64.233.187.104/search?q=cache:t8_CKbk-1v0J:www.digiso...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-07-08 16:00:10 GMT)
--------------------------------------------------
immerhin 167 Google-Hits: http://www.google.com.br/search?hs=bUu&hl=pt-BR&client=firef...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-07-08 15:58:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://64.233.187.104/search?q=cache:t8_CKbk-1v0J:www.digiso...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-07-08 16:00:10 GMT)
--------------------------------------------------
immerhin 167 Google-Hits: http://www.google.com.br/search?hs=bUu&hl=pt-BR&client=firef...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich habe mich für Event-Schnittstelle entschieden, da ich das Wort "Port" im Deutschen nur für den gleichnamigen Wein mag únd dies im späteren Dokument am Besten passt. So gerne ich ein rein deutsches Wort nehmen würde, hat mich Ereigniskanal doch nicht überzeugt und Kanal gibt meiner Meinung nach auch den falschen Eindruck.
Trotzdem vielen Dank an alle, ihr wart eine große Hilfe!"
+1
8 mins
Event Port
... nennt sich das Teil bei Leica. Schön ist's nicht, aber an das Denglisch muss man sich wohl gewöhnen...
Peer comment(s):
| neutral |
Ingo Rösler
: um die deutsche Grammatik kommen wir trotz Denglish nicht herum -> Event-Port
1 hr
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
6 hrs
|
-1
49 mins
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
82
Ereigniskanal
event = Ereignis, Einzelereignis, Vorgan
event couter = ereigniszähler
event mode = ereignisgesteuerter Betrieb
event recorder = Ereignsisspeicher, Siganalspeicher
event triggering = Tiggerung des Vorganges
port =
1. Tor, Kanal, Datenkanal, Eingabe- Ausgabekanal,
2. Schnittstelle, Anschluß
(Budig, Fachwörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik)
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2005-07-08 16:39:02 GMT)
--------------------------------------------------
Druckfehlerberichtigungen:
event = Ereignis, Einzelereignis, Vorgang
event couter = Ereigniszähler
event mode = ereignisgesteuerter Betrieb
event recorder = Ereignisspeicher, Signalspeicher
event triggering = Tiggerung des Vorganges
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 2 mins (2005-07-08 16:49:47 GMT)
--------------------------------------------------
817-Google-Hits für Ereigniskanal, z.B.
www.eurotherm.de/upload/5000B A4 Issue 3.pdf
www.vs.inf.ethz.ch/edu/SS2000/DS/VertSys2000_12_14.pdf
www.ubka.uni-karlsruhe.de/vvv/ira/2000/10/10.text
event couter = ereigniszähler
event mode = ereignisgesteuerter Betrieb
event recorder = Ereignsisspeicher, Siganalspeicher
event triggering = Tiggerung des Vorganges
port =
1. Tor, Kanal, Datenkanal, Eingabe- Ausgabekanal,
2. Schnittstelle, Anschluß
(Budig, Fachwörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik)
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2005-07-08 16:39:02 GMT)
--------------------------------------------------
Druckfehlerberichtigungen:
event = Ereignis, Einzelereignis, Vorgang
event couter = Ereigniszähler
event mode = ereignisgesteuerter Betrieb
event recorder = Ereignisspeicher, Signalspeicher
event triggering = Tiggerung des Vorganges
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 2 mins (2005-07-08 16:49:47 GMT)
--------------------------------------------------
817-Google-Hits für Ereigniskanal, z.B.
www.eurotherm.de/upload/5000B A4 Issue 3.pdf
www.vs.inf.ethz.ch/edu/SS2000/DS/VertSys2000_12_14.pdf
www.ubka.uni-karlsruhe.de/vvv/ira/2000/10/10.text
Peer comment(s):
| disagree |
Ingo Rösler
: Sie meinen Phoenix, den Dokumentations- und Ereigniskanal? 817 Google-Hits sind erstaunlich wenig.
29 mins
|
|
Thanks! Now I realize that I wrote "de" instead of "the". :-S
|
Something went wrong...