Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
dank seiner
Spanisch translation:
gracias al mismo
Added to glossary by
Katrin Zinsmeister
Jun 28, 2005 23:13
18 yrs ago
Deutsch term
dank seiner
Deutsch > Spanisch
Rechts- und Patentwesen
Recht (allgemein)
Constitucional law
Es ist bemerkenswert, daß der 1989 geschlossene "Bonn-Vertrag" erst 1999 ausläuft und dank seiner zur Wahrnehmung repräsentativer Aufgaben Bonn jährlich fast 70 Millionen Mark erhält.
en Es digno de destacarse que el "Tratado de Bonn", concluido en 1989, sólo caduca en 1999 y Bonn recibe casi 70 millones de marcos para el desempeño de tareas representativas
en Es digno de destacarse que el "Tratado de Bonn", concluido en 1989, sólo caduca en 1999 y Bonn recibe casi 70 millones de marcos para el desempeño de tareas representativas
Proposed translations
(Spanisch)
| 5 +4 | gracias al mismo |
Katrin Zinsmeister
|
| 4 +3 | gracias a él |
Gely
|
| 4 | gracias a su |
Gisel Moya Knautz
|
| 5 -1 | para |
Ingo Rösler
|
| 4 | "en concepto de..." |
Rosmu
|
Proposed translations
+4
2 Stunden
Katrin Zinsmeister
Native in Deutsch
Language & knowledge in one
Native in: Deutsch 
Works in: Spanisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, Deutsch > Spanisch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
gracias al mismo
Es digno de destacarse que el "Tratado de Bonn", concluido en 1989, sólo caduca en 1999 y QUE, GRACIAS AL MISMO, Bonn recibe casi 70 millones de marcos para el desempeño de tareas representativas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke schön."
1 Min.
Gisel Moya Knautz
Native in Spanisch
Quality and more
Native in: Spanisch (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: Deutsch > Spanisch, Englisch > Spanisch
Related KudoZ points
:
46
gracias a su
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-06-28 23:15:21 GMT)
--------------------------------------------------
sólo caduca en 1999 y que gracias a sus tareas representativas ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-06-28 23:15:21 GMT)
--------------------------------------------------
sólo caduca en 1999 y que gracias a sus tareas representativas ...
Peer comment(s):
| agree |
swisstell
3 Min.
|
| disagree |
Karlo Heppner
: dank seiner bezieht sich auf den Vertrag. LG Karlo
2 Stunden
|
+3
36 Min.
gracias a él
aquí "seiner" = genitivo de "er" (der Vertrag). Si se refiriera a las "Aufgaben", serían "representätivEN Aufgaben"
Peer comment(s):
| agree |
Karlo Heppner
2 Stunden
|
| agree |
Karin Hinsch
6 Stunden
|
| agree |
Almudena Ballester
8 Stunden
|
|
muy amables
|
-1
2 Stunden
Ingo Rösler
Brasilien
Brasilien
Native in Deutsch
Brasilien
Marketing and IT Specialist
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Portugiesisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
5
Deutsch term (edited):
dank
para
A mi no me parece ideal traducir "dank" literalmente, en este caso.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 46 mins (2005-06-29 01:59:56 GMT)
--------------------------------------------------
la frase alemana también estaría mejor sin \"dank\":
Es ist bemerkenswert, daß der 1989 geschlossene \"Bonn-Vertrag\" erst 1999 ausläuft und Bonn für seine repräsentative Aufgaben jährlich fast 70 Millionen Mark erhält.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 6 mins (2005-06-29 12:19:43 GMT)
--------------------------------------------------
otra versión dedicada a Karlo:
Es ist bemerkenswert, daß der 1989 geschlossene \"Bonn-Vertrag\" erst 1999 ausläuft und Bonn somit fast 70 Millionen Mark pro Jahr für repräsentative Aufgaben erhält.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 46 mins (2005-06-29 01:59:56 GMT)
--------------------------------------------------
la frase alemana también estaría mejor sin \"dank\":
Es ist bemerkenswert, daß der 1989 geschlossene \"Bonn-Vertrag\" erst 1999 ausläuft und Bonn für seine repräsentative Aufgaben jährlich fast 70 Millionen Mark erhält.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 6 mins (2005-06-29 12:19:43 GMT)
--------------------------------------------------
otra versión dedicada a Karlo:
Es ist bemerkenswert, daß der 1989 geschlossene \"Bonn-Vertrag\" erst 1999 ausläuft und Bonn somit fast 70 Millionen Mark pro Jahr für repräsentative Aufgaben erhält.
Peer comment(s):
| disagree |
Karlo Heppner
: dank seiner (dank des Vertrags) erhält Bonn das Geld. Bonn kann auch aus anderen Quellen Geld erhalten. Deshalb muss zur Klarstellung das "dank seiner" schon rein. LG Karlo
24 Min.
|
|
"dank seiner" ist manieriertes Gesülze, Karlo. Tut mir echt leid.
|
1 Tag 21 Stunden
"en concepto de..."
...Hay que destacar que [...], así como que, Bonn recibe anualmente casi [...], en concepto de sus funciones representativas...
Something went wrong...