PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.


Member since Dec '05

Working languages:
German to Spanish
Spanish (monolingual)

Gely

Madrid, Madrid, Spain
Local time: 21:53 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsEducation / Pedagogy
Government / PoliticsJournalism
Law (general)Management
PhilosophyPoetry & Literature
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Tourism & Travel

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 2185, Questions answered: 914, Questions asked: 107
Blue Board entries made by this user  14 entries

Glossaries Abkürzungen, alemán jurídico
Translation education Other - Estudio Internacional Sampere (Madrid)
Experience Years of translation experience: 18. Registered at ProZ.com: May 2005. Became a member: Dec 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships ACEtt
Software Across, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Bio
law / business, company processes
human sciences; psyschology, social sciences;
pedagogy, educational texts
marketing, advertising, general texts, journalism, turism



working since 2002 as a german to spanish freelance translator:

commercial contracts: sales, services, documentation on import/export, intercompany transfer pricing

company and financial documentation: audit, reports on company running, financial state, accounting; company presentations

management: manuals, policies, training

intercompany communication: policies, newsletters, advices

web sites (contents, legal terms and conditions, feedback forms, software localization, banners)

marketing: catalogues, brochures & flyers, tv commercials, instructions for use, press releases


published translations, books & articles:
management, economics, psychology, librarianship, psychoanalysis, philosophy





i send on request information on
most recent projects, references, cv, rates
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 2203
PRO-level pts: 2185


Top languages (PRO)
German to Spanish1753
Spanish to German229
Spanish67
English to Spanish64
French to Spanish36
Pts in 8 more pairs >
Top general fields (PRO)
Law/Patents617
Tech/Engineering424
Other391
Bus/Financial373
Art/Literary183
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)355
Law: Contract(s)209
Finance (general)119
Economics95
Music79
Other76
Poetry & Literature71
Pts in 69 more flds >

See all points earned >




Profile last updated
Feb 15, 2019



More translators and interpreters: German to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search