This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Law: Taxation & Customs

tax contest

Portuguese translation: contestação fiscal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tax contest
Portuguese translation:contestação fiscal
Entered by: Fabiene Rocha

15:10 May 22, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / stock purchase agreement
English term or phrase: tax contest
Seller shall cooperate fully, and shall cause their
respective Affiliates to cooperate fully, as and to the extent reasonably requested by any Party, in
connection with the filing of Tax Returns pursuant to this Section and any Tax Contest or other
proceeding (each a “Tax Proceeding”) with respect to such Tax Returns
Fabiene Rocha
Brazil
Local time: 08:37
contestação fiscal
Explanation:
Selected response from:

Ingo Rösler
Brazil
Grading comment
Many tks Ingo, encaixou feito uma luva no texto.
bjo grande
Fabi
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5contestação fiscal
Ingo Rösler
4ilicitude tributária
Maria Teresa Borges de Almeida


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ilicitude tributária


Language variant: PT(pt)

Explanation:
Ou infracção fiscal

Example sentence(s):
  • Quanto a alegação de que a presunção não faz prova para se apurar a ilicitude tributária esta não procede
  • a referida nota no local de origem, afirmando que questões subjetivas não são excludentes da ilicitude tributária praticada pelo sujeito passivo
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 12:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
contestação fiscal


Explanation:



    Reference: http://64.233.169.104/search?q=cache:eRmLVSPdJtUJ:app1.sefaz...
Ingo Rösler
Brazil
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Many tks Ingo, encaixou feito uma luva no texto.
bjo grande
Fabi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
10 mins
agree  jack_speak
1 hr
agree  Roberto Cavalcanti: é a malha fina
2 hrs
agree  Flavia Martins dos Santos: agree
7 hrs
agree  Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães: pile-on agreement
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search