Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
truss/es
Portuguese translation:
jaqueta [petr.]
Added to glossary by
Bloomfield
Jul 3, 2005 17:24
18 yrs ago
11 viewers *
English term
United States
truss/ trusses
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
petrochemical industry/ oil offshore platform
Trusses and Blocks.
The word appears related to the pre-assembly of an oil offshore platform.
Thanks for your help; explanations in English or Portuguese appreciated. This particular translation piece is targeted to a Brazilian readership.
The word appears related to the pre-assembly of an oil offshore platform.
Thanks for your help; explanations in English or Portuguese appreciated. This particular translation piece is targeted to a Brazilian readership.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | estrutura, jaqueta |
Ingo Rösler
|
| 5 +1 | treliça / treliças |
José Antonio Azevedo
|
| 4 | armação metálica |
António Ribeiro
|
Proposed translations
29 mins
Ingo Rösler
Brazil
Brazil
Brazil
Marketing and IT Specialist
Native in: German 
Works in: English to German, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
estrutura, jaqueta
segundo o link abaixo, no contexto de plataformas, o termo mais específico deve ser "jaqueta".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot, man."
+1
16 mins
José Antonio Azevedo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
40 years of high-quality translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
62
treliça / treliças
Fonte:
A Dictionary of Petroleum Terms
English - Portuguese
Marcia Buckley
A Dictionary of Petroleum Terms
English - Portuguese
Marcia Buckley
3 hrs
António Ribeiro
Native in Portuguese
Works in field
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
365
armação metálica
Sem mais contexto, eu diria assim.
Something went wrong...