GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:40 Jun 6, 2005 |
English to German translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics / Pressetext | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Tobias Ernst Germany Local time: 16:26 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
eine nachdrückliche Erinnerung Explanation: für die politisch Verantwortlichen |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Zahlen, die XYZ wachrütteln/aufrütteln Explanation: leaders = Politiker/Führungspersönlichkeiten/führenden Persönlichkeiten -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2005-06-06 20:05:35 GMT) -------------------------------------------------- *Weckruf* geht aber auch! siehe: [PDF] \"Das war ein Weckruf\" Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version Kurt Döhmel: Sie waren für uns ein Weckruf. ZEIT: Ein Kulturschock? ... boykottierten und Politiker, ja selbst Geistliche, ihr Unternehmen. beschimpften… ... www.cimap.de/ethik/downloads/weckruf.pdf Bei näherem Hinsehen ist dieses \"Nein\" jedoch ein befreiender Weckruf, ... Immer wieder sind Politiker zu Opfern von Attentätern geworden: Woran erinnern ... www.stern.de/politik/ausland/540978.html Es sei ein Weckruf für mehr Transparenz und Mitsprache auf europäischer Ebene, ... Debatte über seine Zukunft und die Politikerinnen und Politiker den Mut, ... www.gruene-europa.de/cms/presse/dok/69/69807.weckruf_fuer_m... -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2005-06-06 20:07:06 GMT) -------------------------------------------------- das erste Zitat oben etwas ausführlicher: N T E R V I E W \"Das war ein Weckruf\" Zehn Jahre nach dem »Brent Spar«-Debakel: Kurt Döhmel, Chef der Deutschen Shell, über die soziale Verantwortung von Unternehmen DIE ZEIT: Herr Döhmel, vor zehn Jahren, am 30. April 1995, besetzten Aktivisten von Greenpeace den ausgedienten Öllagertank Brent Spar, den Shell – ex und hopp – im Atlantik versenken wollte. Über Shell brach anschließend eine Welle des Protests herein. Wie hat der Ölmulti die Ereignisse von 1995 verdaut? Kurt Döhmel: Sie waren für uns ein Weckruf. |
| |||||||||||||
3 mins confidence: peer agreement (net): +7
|