Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Oct 13 '16 eng>fra softballs n'avaient rien de facile pro closed no 4 Jun 8 '09 eng>fra Every farmer with a shovel could be planting death Quand les pelles prennent toutes des allures de faux... pro closed ok - May 31 '09 eng>fra Thanks for nothing Je dois vraiment (te) dire merci, là ? pro closed no 4 May 25 '09 eng>fra without breaking the bank sans avoir à casser sa tirelire pro closed ok 4 May 4 '09 eng>fra "plots" and "blots" "aventures" et "bavures" pro closed ok 4 Apr 12 '09 eng>fra pats himself Ses mains palpent minutieusement/mécaniquement tout son corps pour s'assurer qu'... pro closed ok - Apr 1 '09 eng>fra to keep somebody on his toes Surtout, veille à entretenir la flamme... pro closed no 4 Mar 26 '09 eng>fra One time funny, two times silly, three times you're out of control. La première fois, ok, c'est marrant, la deuxième, c'est lourd, à la troisième, t'as envie de lui en pro closed ok - Mar 26 '09 eng>fra As the dust from the Games in Beijing settles Maintenant que le remue-ménage des JO de Pékin est moins présent dans les esprits, et que... pro closed ok - Mar 11 '09 eng>fra It seems *they land themselves in hot water* Voir ci-dessous pro closed no 4 Jan 25 '09 eng>fra staggered traversa, chancellant, la voûte en berceau de la grande galerie easy closed no 4 Jan 25 '09 eng>fra lunged for se précipita sur easy closed no - Jan 24 '09 eng>fra the girl (Isabella Swan) *gets drawn* into his life (a vampire) La jeune fille s'abîme dans son monde... pro closed ok - Jan 13 '09 eng>fra visually exciting On est ébloui de toutes parts... pro closed ok - Jan 13 '09 eng>fra cartooney un côté "cartoon" trop prononcé pro closed ok - Jan 9 '09 eng>fra shallow end Petit bain pro closed ok 4 Dec 18 '08 eng>fra compete with mirror time Se disputer la salle de bain pro closed ok - Dec 15 '08 eng>fra slipped into an exhausted sleep et, épuisé, je sombrai petit à petit dans un sommeil profond pro closed no - Nov 9 '08 eng>fra drops Boîte aux lettres pro closed ok - Nov 5 '08 eng>fra the then-existing Par feu la Y easy closed no 4 Oct 22 '08 eng>fra im sorry baby for today,it will not happen again,i love you and sweet dreams Je suis désolé pour (ce qui s'est passé) aujourd'hui mon amour (mon ange, ma chérie)... easy closed no - Oct 6 '08 eng>fra after the area had been cleared une fois le /quartier/ démoli pro closed ok - Oct 2 '08 eng>fra Go-to guy "Bidule" (s'il a un prénom) les bons tuyaux / le Huggy les bons tuyaux du bureau pro closed no - Sep 22 '08 eng>fra hockey puck Du diamètre/ De la taille d'une boule de pétanque pro closed ok 4 Sep 4 '08 eng>fra fair chance / fairly good chance Plutôt envisageable / Fort possible pro closed no 4 Aug 26 '08 eng>fra Special needs adults Pour adultes handicapés pro closed no - Aug 18 '08 fra>eng chiffon saoul pro closed ok 4 Aug 22 '08 eng>fra Firewood box Coffre à bûches pro closed no - Aug 22 '08 eng>fra We would need you to reference the text Merci de proposer des illustration en corrélation avec le texte pro closed ok - Aug 10 '08 eng>fra Long weekend in Ontario Film pro closed no 4 Aug 6 '08 eng>fra settled down Il me fallait mettre le nez dans mes bouquins pro closed ok - Aug 6 '08 eng>fra If on the day Le jour venu easy closed no - Aug 2 '08 eng>fra Ability to learn quickly in a dynamic group working closely with customers Voir dessous easy closed ok 4 Aug 2 '08 eng>fra moulding me into what I am today C'est grâce à mon père et mon professeur d'anglais que je suis devenu ce que je suis aujourd'hui easy closed ok 4 Aug 2 '08 eng>fra The sky should be the limit for you Tant de portes peuvent s'ouvrir à toi... pro closed ok - Jul 23 '08 eng>fra It’s got the look I want to be seen in L'habit ne fait pas le moine, la XXX si ! pro closed ok 4 Jul 7 '08 eng>fra Act on one's anger Voir dessous... pro closed ok 4 May 5 '08 eng>fra 3-hour window Créneau de 3 heures pro closed ok - May 2 '08 eng>fra corporate Image de marque pro closed ok - Apr 23 '08 eng>fra Give your Mom the Gift of style Faites à votre maman (branchée) un cadeau classe easy closed no 4 Apr 23 '08 eng>fra slapped her thighs in sympathy En lui tapotant la cuisse gentiment pro closed no - Apr 21 '08 eng>fra a party trick Petits trucs pour épater en soirée pro closed ok 4 Apr 18 '08 eng>fra X Fashion Mom of the year Maman branchée easy closed no - Apr 9 '08 eng>fra Well-rounded Artiste complet pro closed no - Apr 7 '08 eng>fra Beltiness Voix de poitrine pro closed no - Apr 6 '08 eng>fra to come with a start Revint à lui... easy closed no - Mar 21 '08 fra>eng le grand jeu Showed off pro closed ok 4 Mar 2 '08 eng>fra I love your kisses and holding you J'aime tes baisers et te serrer contre moi easy closed ok - Mar 1 '08 eng>fra love me like no one else Fais-moi l'amour comme on ne me l'a jamais fait pro open no - Feb 12 '08 fra>eng Je suis désolé(e) Oh Dear... easy closed no Asked | Open questions | Answered